The Tongue of the Mind Meet PEN America’s Eurasia Project Director, Polina Kovaleva, Ph.D.

În timpul recenței noastre despre Femeia atrăgătoare a lui Stefano Massini, am vorbit cu Dr. Polina Kovaleva a organizației PEN America.

mind

PEN America a fost fondată în 1922 și este cel mai mare sindicat, din 100 de centre, al PEN International. Misiunea sa este simplă: „Să„ unească scriitorii și aliații lor pentru a celebra expresia creativă și a apăra libertățile care o fac posibilă ”. Are sensul pasajului lui Miguel de Cervantes în Don Quijote - că „stiloul este limba sufletului; așa cum sunt gândurile generate acolo, așa vor fi și lucrurile scrise ”- un pas mai departe în eforturile sale de a face cuvântul scris universal accesibil.

Înainte de lansarea sa completă, PlayCo a produs o lectură a Intractable Woman pentru Festivalul anual World Voices al PEN. La fel ca partenerul nostru comunitar din proiect, Clubul de presă de peste mări, PEN America are o miză personală în această adaptare a operei lui Politkovskaya. În 2002, i s-a acordat premiul Freedom to Write al fundației, un premiu rezervat autorilor internaționali care luptă pentru dreptul la libera exprimare în fața adversităților. Deși această recompensă a fost inactivă din 2015, principiile sale trăiesc în premiul PEN/Barbey, conceput pentru a onora mai specific scriitorii închiși pentru cuvintele lor curajoase. Oleg Sentsov - despre care am scris vara trecută și care și-a încheiat greva foamei, deși rămâne în închisoare - a primit acest premiu în 2017. Din cei patruzeci și trei de beneficiari, treizeci și opt au fost eliberați din închisoare. După eliberare, Ahmed Naji a susținut că experiența sa în închisoare l-a făcut „să creadă mai mult în literatură”.

Înainte de asistența ei în astfel de cazuri cu PEN America, prin asamblarea forumurilor, Dr. Kovaleva a lucrat pentru Asociația Habitat Pro și Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, ambele locuri în care și-a recunoscut vocația de abilitare prin cuvinte. Vorbim cu Dr. Kovaleva a aprofundat eforturile sale ca parte a organizației, care includ campania de eliberare a lui Sentsov.

Când v-ați alăturat organizației PEN America acum doi ani, ați devenit primul coordonator al programelor de expresie liberă pentru Eurasia. Ne puteți lămuri cu privire la unele dintre responsabilitățile care vin odată cu profesia?

Munca mea la PEN America cuprinde într-adevăr tot ce ține de Eurasia în cadrul organizației. Conduc programe precum Scriitori în dialog - când scriitorii americani vizitează Moscova și scriitorii ruși vin la New York pentru o serie de schimburi culturale. Invităm întotdeauna autori eurasiatici să reprezinte regiunea la World Voices Festival. Recent, dezvoltarea centrului PEN America sa concentrat pe sprijinirea centrelor PEN din Eurasia să funcționeze în mod durabil. Dar cel mai important, ziua mea începe cu monitorizarea și răspunsul, atunci când este necesar, la cazurile de încălcare a libertății artistice sau drepturile scriitorilor la libera exprimare - în special în țările noastre de interes, cum ar fi Rusia, Ucraina și Belarus.