The New Goose Fritz New Vessel Press
„Nu de când Alexander Soljenitsin a avut Rusia un scriitor la fel de obsedat ca Serghei Lebedev de istoria țării sau de urmele pe care le-a lăsat asupra conștiinței colective ... Cel mai bun din generația tânără de scriitori din Rusia”.
The New York Review of Books
Acest roman revelator arată de ce Karl Ove Knausgaard și-a asemănat celebrul său autor rus cu un „animal indomitabil ... Cartea spune povestea unui tânăr rus pe nume Kirill, singurul supraviețuitor al unui clan odinioară numeroase de origine germană, care pătrunde necontenit în trecutul nerezolvat. Strămoșul său, Balthasar Schwerdt, a migrat în Imperiul Rus la începutul anilor 1800, aducând cu el practica medicinei alternative și devenind captiv unui nobil erotic care a furnizat pitici, cocoșați din Africa și magi pentru a o distra pe Catherine cea Mare. Investigația lui Kirill ne conduce prin secole de frământări în care niciunul dintre cei nouă copii ai germanilor sau descendenții lor nu pot scăpa de soarta crudă a țării adoptive. Conform intenției de a descoperi misterele îngropate, Kirill caută arhive și cimitire din toată Europa, în timp ce apasă martorii pentru căile de înțelegere. The Goose Fritz luminează atât istoria personală, cât și cea politică într-o saga de familie plină de pasiune despre o țară adesea confuză, care a fascinat de mult lumea.
Fragment din The Goose Fritz
În copilărie, o dată pe lună, nu mai puțin, bunica Lina i-a spus lui Kirill: „Sâmbătă mergem la cimitirul german”.
Și-a făcut punga înainte de timp - o mistrie pentru flori, o mătură stufoasă pentru măturarea frunzelor, o cutie cu pulbere de dinți pentru a lustrui marmura care s-a întunecat repede din umezeală și putrezire. Bunicul a sugerat să mergem cu mașina, bunica a refuzat; din anumite motive private, a preferat să meargă de-a lungul drumului care ducea de pe autostradă.
Bunicul, mama și tatăl mergeau rar cu ea. Odată ce Kirill a început școala, bunica Lina a început să-i ceară ajutorul, fără presiune, aproape timid, spunând că mersul său îi va ușura lucrurile. Părinții și bunicul său nu au contrazis planul, iar Kirill, deși simțea ciudat faptul că bunica l-a ales ca însoțitor constant, a găsit atracția misterioasă a ritualului în aceste călătorii.
Și așa au mers pe strada Aviamotornaya pe lângă casele neobișnuite ale construcției postbelice: înălțime de patru etaje, cu acoperișuri abrupte, subtil germane, iar Kirill a crezut că acest cartier anterior german își răspândea influența imperceptibilă și schimbă arhitectura locală. Salată verde, cu acoperișuri din ardezie, aceste case au avut anterior acoperișuri de țiglă și au fost vopsite în alb, potrivit bunicii sale.
Apoi au virat la stânga, au trecut pe lângă școală și iazurile cu fântâni care nu funcționează. Prin plopii groși care înconjurau iazul, se zăreau un zid înalt, puce, Kirill nu văzuse niciodată acea culoare în altă parte și i se părea străin, adus din străinătate. Trei rânduri de nișe de cărămidă superficială erau așezate în perete, asemănătoare unor cruci și, de asemenea, cu figuri umane abstracte - multe suflete îngropate. Același fel de copaci au crescut în spatele zidului, dar o inimă sensibilă le-a atribuit un sens diferit - aceștia erau plopii și teii cimitirului, privind în jos din coroane în abisul întunecat al mormintelor.
Încă un viraj la dreapta, de-a lungul cărării asfaltate, și dincolo de tribune cu flori artificiale, porțile: cărămidă roșie, cu cinci turnuri ascuțite și turle placate cu argint care semănau cu fațada unei biserici catolice.
Kirill se cutremură trecând prin porți. Orașul în care totul era familiar, inclusiv vechile conace și noile clădiri din beton, a rămas afară, dincolo de zidul cimitirului. În interiorul porților s-a dezvăluit un nou spațiu, care era în întregime necunoscut, de parcă o putere necunoscută ar fi adus o bucată uriașă de pământ de departe și ar fi crescut iarba Moscovei, teii de la Moscova și-au pus rădăcinile, dar totuși ai putea spune: acesta era un teren străin.
Al tău, dar străin. Străin, dar al tău.