Poezii de întristat prin dragoste, pierdere și legături continue - Elaine Mansfield
Căutați remediul în interiorul durerii,
pentru că trandafirul a venit din țepuș
iar rubinul provenea dintr-o piatră.
Greutatea morții soțului meu Vic m-a zdrobit în 2008. Durerea a umplut fiecare moment de veghe și visele mele. Rumi m-a ajutat să rămân cu durerea mea și să am încredere că mă va vindeca.
Este posibil să împing roca solidă
în straturi de silex, așa cum se află minereul, singur;
Sunt un drum atât de lung în care nu văd nici o cale de parcurs,
și fără spațiu: totul este aproape de fața mea,
și totul aproape de fața mea este piatră.
Nu am încă multe cunoștințe despre durere
deci acest întuneric masiv mă face mic.
Tu ești stăpânul: fii feroce, intră în:
atunci marea ta transformare mi se va întâmpla,
iar strigătul meu mare de durere ți se va întâmpla.
Rainer Maria Rilke (Traducere de Robert Bly)
Un prieten apropiat și de încredere mi-a trimis acest poem Rilke la scurt timp după moartea lui Vic. Deprimant, ați putea crede, dar imaginile întunecate m-au mângâiat. Știam că alții trecuseră prin această țară fără speranță și au apărut pentru a descrie ceea ce am experimentat. Cu ajutorul prietenilor și terapeuților, am avut încredere că durerea mea mă va face „puternică și acerbă”. Am avut încredere că, într-un fel misterios, predarea mea durerii contează pentru ceva mai mare decât mine. (Când Rilke scrie că „stăpânul” a intrat, el înseamnă Divinul sau Dumnezeu.)
Nu vă predați singurătatea atât de repede lasa-l sa taie mai adanc.Lasă-l să fermenteze și să te condimenteze