Înapoi acasă la Pooh Corner Fuhgedaboudit, spune primarul - The New York Times
Winnie-the-Pooh a suferit mai multe jene decât ar trebui să suporte orice animal de pluș care se respectă. Odată a rămas blocat într-o gaură de iepure timp de o săptămână și a trebuit să aștepte până a slăbit suficient pentru a se elibera. Altă dată și-a pus capul blocat într-un borcan cu miere. Dar niciuna dintre problemele vizitate asupra bietului Pooh nu se poate compara cu disputa internațională în care figurează acum, alături de primarul din New York, un parlamentar britanic și doi șefi de guvern.
În ultimul deceniu, originalul Winnie-the-Pooh și patru asociați de lungă durată, Tigger, Eeyore, Kanga și Piglet, au locuit într-o vitrină climatizată în camera pentru copii a Centrului de Biblioteci Donnell din New York Public Library din West 53d Stradă. Fiecare jucărie poartă gâfâitul că a fost târât și îmbrățișat în urmă cu 70 de ani de un băiat britanic al cărui tată, A. A. Milne, le-a folosit pentru a-și imagina o serie de povești capricioase. A urmat o industrie a lui Pooh, inclusiv vânzările de cărți până la milioane de dolari.
Și acolo, pe strada West 53d, jucăriile aveau să rămână, neînsuflețite, încântătoare, pentru totdeauna. Adică, până când un Gwyneth Dunwoody, membru al parlamentului britanic, a stabilit că jucăriile erau ținute împotriva voinței lor. '' I-am văzut recent și par foarte nefericiți '', a spus dna. Dunwoody a declarat ieri, a raportat Associated Press. "Nu sunt surprins, având în vedere că au fost închiși într-o vitrină într-o țară străină de toți acești ani."
Domnișoară. Dunwoody a mers apoi atât de departe încât a comparat situația celor cinci jucării umplute cu cea a sculpturilor ateniene antice luate din Partenon și amplasate în Muzeul Britanic încă din 1816. „La fel cum grecii își doresc marmura Elgin înapoi - așa că vrem Winnie the Pooh din spate, împreună cu toți prietenii lui splendizi ", a spus ea.
Vederea animalelor de pluș ținute captive în centrul orașului Manhattan a emoționat-o pe dna. Dunwoody, în vârstă de 67 de ani, membră a Partidului Laburist, a cerut guvernului britanic să asigure eliberarea Gang of Pooh și să le returneze în Anglia. Această pledoarie a venit în ajunul vizitei primului ministru Tony Blair la Washington, unde discuțiile sale cu președintele Clinton ar trebui să includă posibilitatea unui război cu Irakul și economia globală, dar nu cu Winnie-the-Pooh.
Cu toate acestea, într-un interviu acordat Reuters, Gerry McCrudden, directorul serviciilor de informații britanice din New York, a prezis o discuție fără președinție între președinte și prim-ministru. Ei „au lucruri mai importante de care să vorbească”, a spus el. Casa Albă a emis o declarație în care l-a detașat pe dl. Sentimentele lui McCrudden. Se citea, parțial: „Nu ne așteptăm ca acest lucru să fie pe agenda formală a reuniunii dintre președintele Clinton și prim-ministrul Blair, deși nu am exclude faptul că ar putea apărea în discuții”.