Complotul împotriva celor mai mari schimbări din America de la carte la HBO
The Plot Against America, de Philip Roth, descrie în mod viu un scenariu înfiorător: ce se întâmplă dacă pilotul antisemit și venerat al minunii Charles Lindbergh l-ar învinge pe Franklin Delano Roosevelt în alegerile prezidențiale din 1940, într-o campanie „America First”, care a promis să țină Statele Unite în afara al celui de-al doilea război mondial?
Impactul ascendenței lui Lindbergh în Complot împotriva Americii, paralel cu o revoltă din politica fascistă care urmărește în mod direct dezrădăcinarea evreilor-americani, este descris ca o experiență devastatoare pentru familia Roth din New Jersey, în timp ce tânărul Philip îi privește pe cei dragi să se ciocnească ideologic. Tatăl său, Herman, trăiește într-un cocon de indignare, agățat de declarațiile comentatorului său radio preferat, Walter Winchell, și se agață de o noțiune americană de corectitudine; fratele său mai mare, Sandy, începe să asocieze societatea neevreiască cu un sentiment de eliberare; vărul său huligan Alvin pleacă din Jersey pentru a lupta în numele canadienilor; mama sa, Bess, se luptă să suporte durerea tuturor împreună cu propriile anxietăți; iar mătușa sa Evelyn se implică romantic cu superstarul rabin Bengelsdorf, care este fie un lider evreu-american cu gândire înainte, fie un pion într-un joc care asigură că evreii vor pierde.
Fiind binecuvântați de Roth înainte de moartea sa din 2018, David Simon și Ed Burns adaptează povestea cu mare grijă pentru seria lor limitată HBO, extinzându-se pe povestirile personajelor în moduri convingătoare și incluzând propriile lor atingeri personale. (Simon a spus recent că o glumă din primul episod este cea pe care tatăl său o făcea tot timpul.) Adaptarea include multe dintre argumentele fierbinți din camera de zi care oferă un microcosmos pentru o națiune traumatizată de oameni care se sfâșie, păstrând Roth în frunte. Dar există diferențe cheie care pot polariza fanii cărții - unul, numele de familie este schimbat de la Roth la Levin - deci să analizăm cele mai mari schimbări.
Punctul de vedere
O schimbare majoră a povestirii vine chiar la început, cu o scenă de deschidere care stabilește diferitele perspective ale Levinilor: Philip (Azhy Robertson), Sandy (Caleb Malis), Herman (Morgan Spector), Elizabeth (Zoe Kazan), Cousin Alvin (Anthony Boyle) și mătușa Evelyn (Winona Ryder). Cartea lui Roth, pe de altă parte, este spusă din ochii unui tânăr Philip Roth, în timp ce evenimentele și experiențele sunt procesate de autor la o vârstă mai înaintată. Diferența creează un nou sentiment al modului în care se desfășoară povestea: miniseria este mai mult despre prezent, în timp ce cartea este despre trecut. Diferența în POV permite, de asemenea, spectacolului să se concentreze pe personaje care au părți comparativ mai mici în carte, cum ar fi Alvin, mătușa Evelyn și rabinul Bengelsdorf (John Turturro).
Incidentul din grădina berii
Punctul culminant exploziv al primului episod este un adaos al miniseriei, alimentat de un punct cheie al complotului atât în carte, cât și în spectacol - când familia lui Philip îi vede pe „ticăloșii fascisti” la grădina de bere în timp ce călătoresc prin case în Union, o indicație a lui Lindbergh. uprise care duce la oameni care își arată adevăratele culori în public. Simon și Burns fac această amărăciune cu un pas mai departe: Alvin se întoarce în Union după ce aceiași germano-americani l-au bătut pe unul dintre prietenii săi, sărind un grup dintre ei în timp ce mergeau beți acasă din grădina de bere. Plantează o sămânță de răzbunare în caracterul lui Alvin înainte de a pleca la război, dar oferă și o mică victorie. Deși din ce în ce mai mulți fasciști se arată, cel puțin evreii au ajuns să dea cu piciorul în fund.
Bunica lui Philip și Sandy
Un personaj, în special, stă peste masa de cină Levin: mama lui Evelyn și Elizabeth (interpretată de Eleanor Reissa). În serie, ea este o responsabilitate constantă pentru familie, Herman chiar o ridică pentru a o aduce la cină. Între timp, Evelyn simte o presiune acută pentru a avea grijă de mama ei și pentru a-și păstra viața amoroasă ascunsă de ea. Dar în cartea lui Roth, personajul bunicii a trecut mai înainte de evenimentele focale ale cărții și, prin urmare, nu împinge acest tip de greutate pe Evelyn. Și, în timp ce seria sugerează că a suferit de un tip de demență, cartea oferă un istoric medical mai concret că a „murit de insuficiență cardiacă după un deceniu ca invalid coronarian”.