Cenușă de munte; Excursionist; Notebook
Fructele roșii strălucitoare și frunzele schimbătoare care se potrivesc marchează debutul toamnei
Denumire comună: Ash Mountain, Rowan, frasin american de munte - Frunzele pinate au aspect similar cu cele ale frasinului, care altfel nu are legătură; se găsește cel mai frecvent pe teren montan.
Denumire științifică: Sorbus americana - Denumirea generică este latină pentru „arbore de serviciu” care face aluzie prin rădăcinile indo-europene la culoarea roșie; fructele roșii sunt o caracteristică notabilă. Atribuirea speciilor indică faptul că este indigenă în America de Nord; cel mai comun arbore european de servicii este Sorbus aucuparia, care a fost introdus și a devenit naturalizat. Cele două specii sunt foarte asemănătoare ca aspect.
Potpourri: Frasinul de munte american este contrar în a fi un arbore de serviciu și nu un frasin; pliantele sale asemănătoare cu cenușa, compuse în formă de pin, sunt considerate cauze pentru denumirea greșită. Confuzia este exacerbată de arborele american serviceberry, ale cărui fructe roșii aminteau coloniștilor timpurii de copacii de serviciu ai patriei lor; fuziunea culturilor din Lumea Veche și cea Nouă a dus la numeroase malapropisme botanice. „Frasinul” rezultat este într-adevăr un arbore de serviciu și arborele de serviciu nu este nici unul. Multitudinea de noi specii americane a inspirat-o pe Linnaeus să formuleze taxonomia gen-specie în secolul al XVIII-lea pentru a aduce oarecare ordine haosului din botanică; sistemul morfologic linean rezultat este validat pentru consistența ADN în conformitate cu stricturile secolului XXI. Arborele va fi frasin de munte indiferent.
Cenușa de munte europeană în Pirineii Andorrei
Europenii au rezolvat problema nomenclaturii numind indigenul Sorbus aucuparia „cenușă de munte” arborele șerban, evitând cu totul atribuirea arborelui de serviciu. Rowan este, de asemenea, etimologic legat de culoarea roșie a fructelor de pădure, un derivat din reynir-ul norvegian vechi care însemna să se înroșească. În timp ce există mai mulți alți arbori de serviciu eurasiatici care hibridizează în mod frecvent ducând la descrieri variabile, S. aucuparia este cel mai răspândit, în special în regiunile nordice și montane; o dispersie geografică similară a S. americana în America de Nord. Datorită importului și naturalizării arborelui șerban european și asemănării sale cu frasinul de munte indigen, denumirile sunt utilizate în mod interschimbabil; acesta din urmă este uneori denumit arborele american de sorban în Statele Unite, iar primul este uneori numit frasin de munte european în Regatul Unit. Pentru a încurca lucrurile în continuare, există o a treia cenușă de munte; originar din Tasmania și Australia de Sud, gigantul Eucalyptus regnans este al doilea ca mărime la nivel global, doar în secoasa de coastă din California. În acest caz, lemnul său asemănător cenușii și nu frunzele au inspirat denumirea comparativă. Numele comune nu sunt necesare pentru a avea sens.