Traducere scurtă de ficțiune
După un început lipsit de promisiuni („Ce naiba este asta?!”), În ultimii ani lucrarea Armonía Somers a ajuns să joace un rol decisiv în viața mea profesională. După ce scrisul meu mi-a fost recomandat de câțiva prieteni învățați (nici unul dintre ei, după cum s-a întâmplat, a citit o mare parte din ea), am luat un exemplar al primului ei roman, La mujer desnuda (Femeia goală, disponibil în engleză) de la Feminist Press). Ignorând acea reacție inițială (un impuls secundar care mi-a servit bine în lectură), am perseverat și, într-un fel, am fost recompensat cu acel clic de conexiune care va fi familiar cititorilor de toate formele și dimensiunile. De atunci am fost prins.
„Omul din tunel” este un exemplu - dintr-un capriciu, o fetiță de șapte ani se târăște printr-o conductă de canalizare, fără să vrea să se întâlnească, care se va dovedi revelator în toate felurile. Este o introducere excelentă la munca lui Somers și sper că va încuraja mai mulți cititori în limba engleză să o caute.
Oglinda morții (O poveste foarte obișnuită)
Nota traducătorului:
În „Oglinda morții (O poveste foarte comună)” a lui Miguel de Unamuno, întâlnim o tânără care suferă de o depresie fără explicații, simple sau complexe. Abia în ultimii ani am acceptat acest lucru ca o trăsătură definitorie a depresiei și, așadar, o tratăm cu gravitatea și respectul pe care le cere. Dar în 1911, înțelegerea de către autor a fenomenului ca fiind doar unul dintre numeroasele efecte secundare ale simplului fapt de a fi om i-a permis să-și simtă greutatea intuitiv, să-l dramatizeze și să ne spună totul despre el în această poveste, care a fost publicată pentru prima dată ediția din 27 noiembrie 1911 a El Imparcial.
Cu toții am văzut o broșură medicală veche sau un videoclip educațional și am râs de ignoranța sa sau chiar gâfâiți, de-a dreptul scandalizați de cât de minime ar putea fi explicațiile din trecut ale tulburărilor grave, cum ar fi depresia (de fapt, medicul din această poveste oferă propriile sale erori opinie în acest sens). Dar în mâinile unui scriitor precum Unamuno, putem găsi aceeași boală, de data aceasta fără o explicație înțelegătoare, sau chiar un nume, ci în schimb o bogăție de compasiune și dorința de a ne ajuta să înțelegem. Și aceasta este una dintre plăcerile privirii înapoi la noi înșine prin prisma literaturii: dovada că orice experiență pe care societatea sau știința ne-o poate vinde ca fiind nouă, de multe ori am trăit deja.
Minuni printre credincioșii ortodocși
Nota traducătorului:
Lida Yusupova este autorul a trei cărți de poezie, Irasaliml (1995), Ritual C-4 (2013) și Dead Dad (2016), și co-autor alături de Margarita Meklina a colecției de proză Love Has Four Hands (U liubvi chetyre mâini, 2008). Dead Dad a primit premiul de poezie Difference (Razlichie) în 2017, onorându-i „cărțile în care poezia devine o investigație. . Juriul a luat o notă specială a limbajului inovator și fără compromisuri în discuțiile sale despre violență. ” În 2016, a primit o invitație de a participa la conferința AATSEEL (Asociația Americană a Profesorilor de Limbi Slabe și Est-Europene), o onoare oferită anual unui singur poet. Lucrarea ei a fost publicată în revistele Air (Vozdukh), Mitya’s Magazine (Mitin Zhurnal), St. Petersburg Review, Atlanta Review și altele. Versetul ei a fost tradus în engleză, ucraineană, lituaniană, ebraică, cehă și poloneză. A locuit în Petrozavodsk, St. Petersburg și Ierusalim și acum locuiește în Toronto și pe o insulă de pe coasta Belizei. Kirill Kobrin a spus despre poeziile lui Yusupova: „Unghiul lor de observare și descriere este aproape imposibil pentru poezia rusă”.
Nota traducătorului:
Ilya Danishevsky este un autor rus și editor pentru opoziție. A absolvit Institutul literar Gorky și a studiat istoria religiilor la Universitatea Rusă de Stat pentru Umanistice. Este redactor-șef al proiectului de carte Anhedonia (publicat de AST), dedicat studierii instituției violenței în Rusia contemporană. Danishevsky este interesat de cei care descriu realitatea în ciuda discursului oficial. În 2014, și-a publicat romanul Tendernness for the Dead (Nezhnost ’k mertvym), iar cartea sa Mannelig in Chains (Mannelig v tsepyakh) a apărut în 2018.
Se numește Natasha, are treizeci și șase de ani și nu știe ce să facă
Nota traducătorului:
Stanislav Lvovsky (n. 1972) s-a născut la Moscova și a lucrat în publicitate, management de evenimente culturale și jurnalism. Lvovsky este fostul redactor-șef al secțiunii „Literatură” din OPENSPACE.RU/COLTA.RU și câștigătorul mai multor premii literare rusești. Este autorul a șase colecții de poezii publicate, a unei colecții de nuvele și a unui roman (scris în co-autor cu Linor Goralik). Una dintre poeziile sale a stat la baza proiectului „Quiet War Songs” (2015) realizat de șase compozitori ruși contemporani. Lvovsky publică în mod regulat articole despre probleme politice și sociale, precum și despre istoria culturală și poezia rusă contemporană în diferite periodice și reviste academice. Poezia sa a fost tradusă și publicată în engleză, franceză, chineză, italiană și în alte limbi. În prezent își termină teza DPhil despre istoria culturală sovietică la Universitatea din Oxford.