Totul despre Powerlifting și alte două recenzii de carte
Astăzi vreau să fac o scurtă recenzie a trei cărți diferite. Primul este „Manualul Olympian pentru rezistență și dimensiuni” al lui Bondarchuk. Al doilea este Prizonierul alb: povestea secretă a lui Galabin Boevski ”, iar al treilea este„ Totul despre Powerlifting ”de Tim Henriques.
Manualul Olympian pentru rezistență și dimensiuni: imprimeu albastru de la cel mai mare antrenor din lume
O mare parte din munca lui Bondarchuk nu a fost tradusă, dar ceea ce a venit în mare parte de la o companie numită Ultimate Athlete Concepts, care a făcut o mulțime de texte traduse din Europa de Est.
Am citit mai multe dintre ele, prima carte a lui Bondarchuk despre Transfer a fost o mizerie neinteligibilă, volumul II a fost mai bun cu grade. Vladimir Issurin a lansat două cărți excelente prin intermediul lor, prima despre Block Training și a doua referitoare la principiile generale de training. De fapt, pot recomanda cele două cărți Issurin.
Așa că, când a fost anunțată noua carte a lui Bondarchuk, după multe schimbări, am fost suficient de interesată să o citesc (The Sickness as I call it, pulsiunea obsesivă de a citi toate aceste lucruri, este uneori puternică în mine). Numai titlul a sugerat că ar putea conține măreție. Versiune scurtă, nu a făcut-o.
Sincer să fiu, am văzut rareori o carte atât de proastă și am citit niște adevărați corkeri. Cartea lui Ian King Get Buffed îmi vine în minte ca o mizerie de citit, dar Australia și America par a fi două țări împărțite de aceeași limbă.
Dar înapoi la noua carte a lui Bondarchuk. Introducerea afirmă că cartea a fost tradusă de cineva care își obține licența în fiziologie a exercițiului, care se întâmplă să vorbească și limbile native ale lui Bondarchuk. Și era clar că fie nu avea cunoștințe de limbaj pentru a face o treabă bună, fie nu avea pregătirea necesară pentru a da sens dictării lui Bondarchuk.
Invariabil, traducerile sunt tâmpite și traducătorul pare să fi făcut transliterarea cuvânt cu cuvânt, ducând la niște propoziții absolut fără sens. O secțiune prevede:
În același timp, o scădere a rebasei, scurtarea cronaxiei, creșterea fluxului de impulsuri eferente și o creștere a vibrației amplitudinii cu potențial diferit (VS Gufrinkel și colab., 1965).
Adică, toate acestea sunt cuvinte în limba engleză, dar strânse împreună nu înseamnă nimic (și rețineți această referință neterminată la sfârșit, cu numele celui de-al doilea doctor lăsat complet). Propoziția este suspendată și nu există niciun verb sau obiect. Nu termină și nici nu spune nimic.
Și cea mai mare parte a cărții este așa. Dacă nu știai deja ce se spunea, nu ai avea niciun indiciu despre ceea ce se spunea. Am descris-o undeva ca „Imaginați-vă că ați luat Supertraining și l-ați dus înainte și înapoi prin câțiva traducători de limbi”, inclusiv Encheferizer și obțineți noua carte a lui Bondarchuk.
Un capitol este intitulat „Puterea isometrică maximă” (citiți-l cu atenție) ceea ce înseamnă că nici un verificator ortografic de bază nu a fost rulat pe text. Lipsesc tabele la care se face referire, dar care nu apar și o secțiune (în care pot presupune că traducătorul s-a confundat), susținând că fibrele musculare Slitch Twitch sunt mai importante pentru producția de putere/putere decât Fast Twitch. Mă rog ca tocmai să fie schimbat în timpul tastării, deoarece este atât de greșit încât să poată fi de râs. Poate că asta spunea, nu pot fi sigur.
Există greșeli de nesfârșit și de câteva ori în care „citarea necesară” apare între paranteze. Tabelele varsă coloane simple pe pagina următoare, un capitol începe chiar în mijlocul unei pagini sub textul din capitolul anterior și chiar antrenamentele magice sunt cele mai generice lucruri pe care le-ați văzut vreodată. Cartea pare să fi avut pur și simplu capitole individuale plesnite într-un document Word și trimise la imprimantă fără să fi văzut vreodată un editor sau să nu aibă pe cineva în afară de traducător să arate atât de mult ca o privire.
Linia de fund, această carte este o travestie neterminată care nu ar fi trebuit să fie lansată niciodată în formatul său actual și cu siguranță nu pentru 65 USD plus transport. L-am trimis înapoi pentru o rambursare pe care o voi spune că proprietarul UAC mi-a dat, dar nici nu vă voi oferi un link către acest lucru.
Dacă îl doriți doar pentru valoarea comediei, este minunat, dar cred că există modalități mai bune de a scădea 65 USD plus transportul. Puteți obține trei dansuri de poală și o băutură apoasă la majoritatea cluburilor de striptease și vă vor oferi mai multă utilitate antrenamentului dvs. (o creștere a testosteronului) decât această bucată.
Prizonierul alb: povestea secretă a lui Galabin Boevski
Deși bănuiesc că a doua carte pe care vreau să o privesc va avea un apel destul de limitat pentru majoritatea cititorilor acestui site, oricum o voi conecta. Îmi imaginez că majoritatea au cel puțin o idee vagă despre minunile sistemului de ridicare olimpică bulgară (și am scris o sumă corectă despre asta cu câțiva ani în urmă).
Acum există o mulțime de tradiții, câteva fapte și o mulțime de prostii scrise despre ceea ce se întâmpla în Bulgaria în timpul dominanței lor asupra sportului de ridicare olimpică și obținerea unei idei despre ceea ce sa întâmplat cu adevărat poate fi dificil.
Dar această carte oferă o oarecare înțelegere direct de la un atlet care a venit direct prin sistem. Cartea este de natură autobiografică, povestind povestea oarecum tristă a lui Galabin Boevski (care a crescut într-o țară săracă de murdărie, și-a dat viața ridicării olimpice, câștigând medalii mondiale și olimpice înainte de a eșua la un test de droguri și de a petrece timpul într-o închisoare braziliană).
Cartea este tradusă și există unele ciudățenii în limbă, dar nu pot spune sincer că am avut secțiuni care nu erau clare (cartea a fost destul de drăguță pentru a da note de subsol pentru unele cuvinte sau concepte care trebuiau definite).
Este destul de scurt și este scris aproape în stil vignetă, fără secțiuni care să fie mai mult decât o parte dintr-o pagină de câteva pagini. Voi spune că mi-a fost puțin greu să spun ce fel de cronologie urma cartea, deoarece părea să sară înainte și înapoi de la tinerețea și antrenamentul lui Boevki la încarcerare. Așa sunt structurate majoritatea biografiilor sportive americane, dar este puțin greu de spus cu aceasta. Pur și simplu nu știu sigur.
Fiind genul de tocilar care sunt, mi-ar fi plăcut ca cartea să fi avut mai multe informații despre antrenamentul propriu-zis, dar nu acesta era chiar scopul acestuia. Oferă o scurtă privire asupra genului de om/antrenor pe care l-a avut Abadjev. Prin asta vreau să spun că a fost un șef de sarcină autocratic care a guvernat cu un pumn de fier, dar a construit campioni, aruncând pe oricine a căzut în spate sau nu a făcut ceea ce le-a spus când le-a spus să o facă. De asemenea, a oferit o oarecare perspectivă asupra intrigii care se întâmplă în ridicarea olimpică de elită, cum ar fi sportivii vânduți în alte țări, testele de droguri eșuate etc.