Slăbire; Severine
Blanche și Orla nu observă că Laoise plânge la început; sunt angajați într-o dezbatere vie despre cât de multă vodcă poate păstra un tampon. Ei stau de pază pe trotuar pentru a-i permite lui Laoise să se ghemuiască între coșuri și să-și introducă cupa menstruală; poartă culottes de culoarea roz roz, iar coada pentru toaletele barului era prea lungă. Întotdeauna am presupus că acesta este principalul motiv pentru care ai făcut Pilates, i-a spus Blanche lui Laoise în timp ce ieșeau afară. Pentru a vă oferi puterea de bază să vă ghemuiți în spatele unui coș de gunoi și să nu vă puneți sânge pe pantofi.
Orla a fost cel care a abordat în primul rând subiectul tampoanelor de vodcă; a fost ceva ce oamenii au făcut cu adevărat când eram la școală, a întrebat ea, sau a fost doar un mit urban? Se presupune că dacă ai înmuiat un tampon în vodcă și l-ai pus, te-a îmbătat mai repede și a însemnat că părinții tăi nu-l pot simți mirosul pe respirație; dar nu s-au putut gândi la nimeni pe care să știe cine a făcut-o de fapt, iar apoi Blanche a speculat că ar fi o mulțime de probleme pentru foarte puțină băutură efectivă, ceea ce a dus la controversa cu privire la rata de conversie a loviturilor la tampoane. . Cât de mult sânge are o lună? se întreabă Blanche, întorcându-se spre Laoise. Laoise este așezată pe crestături, cu pantalonii cu pete stacojii în jos. Ea plânge. Sunt lacrimi de ușurare; felul de ușurare pe care l-a simțit la vârsta de șaisprezece ani și a primit menstruația după aceea, nu era sigură că iubitul ei a ieșit suficient de repede. Nu genul de ușurare pe care ar trebui să o simtă la treizeci și unu de ani când ea și soțul ei sunt meniți să încerce un copil.
Orla reușește să obțină un prosop sanitar de la un grup de oameni care fumează în afara barului. Aceasta femeie este în mod clar prea tensionată pentru o lună, îi spune Blanchei, ca și cum ar fi doi medici care observă un pacient anesteziat. Laoise se potrivește cu tamponul și își ridică pantalonii.