Relații externe ale Statelor Unite, 1969–1976, Volumul XXXIX, Securitate europeană - Biroul

[Președintele a salutat partidul sovietic la ușa din față. Când au intrat în reședință, secretarul general a strigat „Unde este Sonnenfeldt?” Președintele a râs. Grupul era așezat la masă. Presa a intrat pentru fotografii.]

Brejnev: Ați slăbit.

Ford: Arăți și tu.

Brejnev: Am fost stabilizat.

Ford: Arăți excelent.

Brejnev: Am aproximativ 78 de lire sterline. Am 78,9, 80 uneori, dar în limita respectivă. Asta este greutatea mea stabilă în zilele noastre. Am fost stabil în ultimele șase luni sau cam așa ceva.

Kissinger: Sunt stabil într-un interval de 10 kilograme. (Râsete).

Gromyko: Sunteți vechi cunoscuți.

Relații SUA-Sovietice

Brejnev: Dl. Kissinger, îi spuneam președintelui că am făcut o treabă foarte bună în spațiu. 2

Ford: Strângerea de mână a indicat progresul pe care l-am făcut.

Brejnev: Băieții tăi au coborât la 1:00 a.m. în țara noastră, iar televizorul nostru funcționa încă.

Kissinger: Ai văzut-o.

Brejnev: Am văzut-o în direct.

Ford: În țara noastră a fost după cină.

Brejnev: Este cu adevărat fantastic când te gândești la asta. Se urcă; se întâlnesc undeva în vastitatea nelimitată a spațiului.

Ford: Este minunat să știm că tehnicienii și oamenii de știință au această capacitate - să se conecteze la sute de kilometri distanță.

Brejnev: [lăută cu buzunarul]. M-am gândit - știu că mintea lui Kissinger funcționează așa - voi lua o mică bombă, o voi pune în buzunar și ...

Kissinger: Atâta timp cât este mic.

Brejnev: Este unul pe termen lung.

Ford: Mă bucur că au fost acolo sus, și nu tu și cu mine.

Gromyko: Acestea sunt MIRV-urile.

Brejnev: Desigur, este o problemă foarte complicată, serios. [Ultimul dintre fotografi a plecat.]

Sincer vorbind, dl. Președinte, ultimele propuneri pe care le-am primit în noaptea plecării noastre la Helsinki. Nu putem intra în detalii astăzi. Tocmai am fost informat despre ele și nu puteți ajunge la fundul lor imediat după ce ați ieșit din avion.

Kissinger: Vrei să spui pe brațe strategice?

Brejnev: Da. Poate, în timp ce suntem aici, îi putem privi și le putem discuta data viitoare când ne vom întâlni.

Ford: Dl. Secretar general, aș vrea să fac mai întâi câteva comentarii despre distensie.

Ford: În Statele Unite, există o atitudine generală foarte încurajatoare în ceea ce privește progresele pe care le-am făcut, Uniunea Sovietică și Statele Unite, în direcția corectă în ceea ce privește distența. Pe de altă parte, cred că este corect - și vreau să fiu sincer: îi avem pe cei din dreapta și din stânga, care din diverse motive, politice și altele, ar dori să submineze ceea ce am încercat să implementăm și să distrugă distanța.

[Domnul. Hyland vine să se alăture întâlnirii.]

Și criticii distenței sunt atât democrații, cât și republicanii. Ar dori să încetinească sau să distrugă beneficiile care decurg din distensie. Dar vă pot spune foarte puternic că sunt dedicată distensiunii, iar poporul american este de acord cu mine. Simt cu tărie că negocierile și acordurile noastre de la Vladivostok au fost avantaje, au avut un mare succes. Cred că negocierile CSCE, documentele pe care le vom semna aici, sunt avantaje și sunt încrezător în timp ce vorbim despre SALT II, ​​putem obține succes în acest domeniu. Poate ca și în țara noastră, aveți unii critici în propriul dvs. guvern care nu cred că Vladivostok, CSCE și SALT II sunt în interesul țării dvs. Dar vă pot spune în mandatul meu - și mă aștept să fie următorii 51/2 de ani - scopul meu, obiectivul și efortul total din partea mea vor fi să ne reducem diferențele și să obținem beneficiile pentru oamenii dvs., pentru oameni și cred pentru întreaga lume.

Brejnev: [întrerupe traducerea referindu-se la criticii distenței:] Singurii doi oameni care sunt împotriva distenței sunt Kissinger și Gromyko. [Râsete].

Kissinger: Pentru că, atâta timp cât nu există distensie, putem continua să ne întâlnim. [Râsete].

Brejnev: [întrerupe traducerea cu referire la 51/2 ani:] De ce spui doar cinci ani de mandat? De ce nu opt ani?

[Domnul. Akalovsky se alătură întâlnirii.]

Ford: Dl. Secretar, bineînțeles că avem acești critici față de Vladivostok, Conferința europeană de securitate și SALT, care ar dori ca eu să am un mandat de 11/2 ani. Dar sunt convins dincolo de orice îndoială, dacă putem muta acordul de la Vladivostok dincolo de SALT și implementăm atmosfera în care a avut loc CSCE, cred că criticile vor fi respinse și poporul american va sprijini ceea ce voi și eu dorim să realizăm. Dacă putem face acest tip de progres [căutăm] în ceea ce privește SĂRUL, astăzi și sâmbătă, ar fi o mare încântare pentru mine [Pagina 961] să vă vizitez Statele Unite în această toamnă. Am fost în Camp David acum două săptămâni și doamna. Eu și Ford discutam despre ce loc frumos era. Știu că ți-a plăcut vizita acolo înainte. Dar principalul punct este să facem progrese care să conducă la un acord fructuos, care să fie în beneficiul țării dvs. și al meu și care va face posibilă o întâlnire în SUA între noi, în 1975, în 1975.

Brejnev: [întrerupe traducerea lui Sukhodrev referindu-se la Camp David:] Mi-a plăcut Camp David.

Ford: Este frumos toamna.

Brejnev: Liniștit și relaxant.

Ford: Cu aceste observații generale, dl. Secretar, aș fi foarte încântat să primesc reacțiile dvs. și orice sugestii sau comentarii pe care doriți să le faceți, domnule.

Brejnev: Și eu vreau să fiu perfect cinstit - și am încredere că veți avea ocazia să vedeți că așa este - permiteți-mi să spun încă o dată că am primit cele mai recente propuneri despre SALT ceva timp pe timp de noapte, practic înainte de a fi pe termen a pleca. Au nevoie de o lucrare amănunțită. Permiteți-mi să spun că un nou acord în acest sens este ceva de care aveți nevoie și în egală măsură. Nu am avut mai puține dificultăți în elaborarea acordului anterior, dar le-am rezolvat și le-am rezolvat. Cred că și de această dată ar trebui să fie posibil să se elaboreze un acord care ar fi avantajos pentru ambele părți.

Gromyko: Dificultățile ar trebui rezolvate și le vom rezolva.

Brejnev: Poate că în următoarele zile vom avea un răgaz și vom vedea lucrurile mai clar. Ieri, după ce am sosit, m-am întâlnit cu președintele Kekkonen, liderii RDG și Tito și m-am întors foarte târziu noaptea. Aceste chestiuni sunt complicate, serioase și nu se pretează la o privire superficială. În ceea ce privește obiectivele noastre, acestea rămân aceleași - Vladivostok determină aceste obiective. Desigur, există câteva detalii de rezolvat.

Aș dori în această întâlnire să mă refer la alte chestiuni de interes pentru cele două părți.

Am fost un pic surprins să aflu că în Statele Unite existau oameni care erau împotriva proiectului Apollo-Soyuz, susținând că „tehnologia lor este mai slabă” sau ceva de genul acesta. În Statele Unite, totul este criticat. Singura persoană care nu este criticată niciodată este Dr. Kissinger, dar uneori îl critică chiar și pentru distracția. [Râsete].

---