Directorul muzical al Covent Garden îl cheamă pe Deborah Voigt s notorious Little-Black-Dress Tale Rubbish (But
Dirijorul și-a făcut comentariile astăzi în timpul unei sesiuni de întrebări și răspunsuri la o conferință de presă care a anunțat sezonul 2007-08 al Operei Regale. Subiectul așa-numitei „mici rochii negre” a apărut din cauza producției, realizarea regizorului Christof Loy a piesei lui Strauss Ariadna pe Naxos, este reînviat sezonul viitor - de data aceasta cu Voigt, acum cu aproape 150 de kilograme mai subțire, în rolul principal. (Reangajarea ei de către companie a fost dezvăluită în iulie anul trecut.)
De aproape un deceniu încoace, Voigt a fost Ariadna care domnește în lume și, când știrea că a fost înlocuită în acest rol, a lovit mass-media în 2004, a provocat un revolt mondial. (Faptul că episodul a oferit scriitorilor titlul șansa de a se juca cu vechea „operă nu a trecut până când cântă doamna grasă”, cu siguranță a ajutat clișeul)
Odată cu anunțul oficial de astăzi al apariției lui Voigt în calitate de Ariadne în sezonul viitor, era firesc ca întrebarea angajamentului său anterior să fi apărut la conferința de presă. Întrebat despre acum faimoasa poveste, Pappano a spus (așa cum este citat de Press Association UK): „Este o grămadă de gunoaie. Nu avea nimic de-a face cu rochia. Rochia nu era atât de mică. A fost un pic minunat de publicitate. . "
Întrebat dacă spune că Voigt a mințit în legătură cu această chestiune (potrivit MusicalAmerica.com), Pappano a continuat: „Deborah este o cântăreață minunată și suntem foarte fericiți că o avem aici. Ea spune că era vorba despre rochia neagră, dar asta este Nu este adevărat. Producția a fost concepută într-un anumit mod. Când angajezi pe cineva să cânte un rol, trebuie să iei în considerare cum arată, cum acționează. Nu este la fel de simplu ca să spui că cineva este prea greu pentru un rol. Este o considerație întreagă a lucrurilor. Avem dreptul și prerogativa de a arunca cum dorim.
"Deborah a continuat să slăbească. Citiți ceea ce doriți. Nici măcar nu a fost niciodată anunțată (pentru producția originală). Cred că este foarte obraznic să faci un lucru important despre ceva ce nu am anunțat încă. Se înșală. "
O privire asupra rapoartelor mass-media din 2004 indică faptul că, deși evidențiază cuvinte precum „grăsime” și „greutate”, conducerea Covent Garden a confirmat practic povestea așa cum a spus-o Voigt.
Soprana a dezvăluit incidentul pentru prima dată într-un interviu din februarie 2003 cu andante.com, spunând: „Știi, cred că această atitudine față de persoanele grele este ultimul bastion al discriminării deschise în societatea noastră. Obțineți acest lucru: conducerea Covent Garden tocmai a fost lansată eu din contractul meu pentru Ariadna pe Naxos în 2004. Pur și simplu au spus că sunt prea grasă! Mă enervează atât de tare ".
Dar au fost comentarii similare făcute de Voigt celor de la Londra Sunday Telegraph în anul următor, în timp ce se afla în capitala britanică pentru un recital, care a atras atenția presei la nivel mondial. „Am șolduri mari și Covent Garden are o problemă cu ele”, a spus ea. „Sau cel puțin regizorul lor de casting, Peter Katona, are problema și a precizat că nu voi cânta în casa lui atât timp cât este în preajmă. Ceea ce este trist. De fapt, a fost o problemă legală între noi, pentru că am fost rezervat pentru Ariadne dar apoi mi-a anulat contractul pe motiv că nu m-aș încadra în contextul producției. " (Ziarul a adăugat că Royal Opera o va rambursa pentru câștigurile pierdute.) Managerul Voigt din Marea Britanie, Michael Benchetrit, a declarat pentru Telegraf, "Aceasta a fost o chestiune foarte simplă a Operei Regale care dorește să păstreze o mică rochie neagră în producția care nu se potrivește cu Deborah. Producătorul a spus că rochia neagră trebuie să rămână și că femeia trebuie să plece. În această zi și în vârstă, se pare că producătorii contează mai mult decât cântăreții. "