Acum 20 de ani, Hawai’i și-a pierdut cea mai mare pictogramă muzicală - VICE
Israelul „Iz” Kamakawiwoʻole, un erou local care a câștigat succes la nivel național cu cover-ul său „Over the Rainbow/What a Wonderful World”, a lăsat o groapă enormă în inima orașului Hawai’i când a murit.
În dimineața zilei de 26 iunie 1997, a început să se răspândească în toate insulele din Hawaii, de la O'ahu la Niihau: Bruddah „Iz” a trecut. Fața rotundă și râsă a cântăreței, în vârstă de 38 de ani, a adunat prima pagină a ediției din ziua aceea a Honolulu Star-Register, care a anunțat că a cedat insuficienței respiratorii și a altor boli în curs de desfășurare care provin din dimensiunea sa masivă. La 6 picioare-2 și cântărind peste o mie de lire sterline la moarte, Iz a știut întotdeauna că este destinat unei vieți scurte. „Nu mi-e frică că am murit”, a spus odată. "Pentru că noi, hawaiienii, trăim în ambele lumi. Când vine vremea noastră, nu plânge pentru mine". Totuși, insulele se simțeau mai liniștite în acea zi, pentru că îl pierduseră pe omul care vorbea în locul lor. Israel Kamakawiwoʻole a fost vocea lui Hawai'i.
Dacă le-ai fi spus prietenilor și familiei lui Israel că ar fi murit mândria și bucuria Hawai'i lor natal, ar fi râs de tine. Iz a crescut kolohe - un adolescent punk care a dat probleme și care a renunțat la liceu și a petrecut nopțile târzii în părți mizerabile ale orașului, unde a dezvoltat o dependență de droguri și alcool. Dar luptele sale private deoparte, darul său natural pentru muzică combinat cu o personalitate carismatică a fost ceea ce a atras oamenii.
Peste 17 ani, Israel și-a făcut un nume ca membru al grupului hawaian seminal, Makaha Sons of Ni'ihau, alături de fratele său mai mare Skippy, care avea să moară la 28 de ani în 1982, ca urmare a unui atac de cord legat de obezitate. Ceea ce majoritatea americanilor știau a fi muzică hawaiană în acest timp a fost ceea ce hawaiienii numeau hapa haole - bastardul continental preia sunete insulare care erau de obicei sexualizate și caricaturi rasiste ale culturii lor, așa cum se vede în comedia romantică kitsch a lui Elvis Blue Hawaii. Dar Fiii au dat hawaiienilor muzică autentică de care nativii se puteau mândri.
Cariera lui Israel, precum și istoria muzicii hawaiene, s-ar schimba pentru totdeauna într-o noapte din 1988 cu un apel telefonic beat. După cum spune legenda, când telefonul a sunat în studioul de înregistrare din Honolulu al lui Milan Bertosa la 2:30 AM, tocmai terminase o sesiune lungă pentru „un oribil proiect de muzică de dans”, unde „încerca să facă un grup de cântat de la câștigători în un concurs de tricouri umede Shorebird, cu fete care nu puteau cânta. " Un client a sunat de la un telefon cu plată la Sparky's, un bar aflat la câteva străzi distanță, ceea ce s-a întâmplat și în cel mai bun loc din zonă pentru a înscrie metanfetamină și cocsă, și avea pe cineva cu el care dorea să intre și să înregistreze: Israel Kamakawiwoʻole.
„Închidem, treci mâine”, i-a spus Bertosa.
„Nu, nu, aici, vorbește cu Israelul”, a spus clientul.
Iz vorbea blând, dar convingător la telefon. - Te rog, pot să intru? a implorat el. - Am această idee.
Bertosa era obosit și dorea să plece acasă, dar, după ce s-a mutat din Chicago anul trecut, se lupta pentru noi afaceri și a fost de acord să acorde o oră acestui tip al cărui nume nu-l putea pronunța.
După un timp, a fost lovit la ușă și „în plimbări cea mai mare ființă umană pe care o văzusem în viața mea”, își amintea odată Bertosa. Podeaua studioului se schimbă în timp ce Iz pășea pe ea. Bertosa a apelat la securitate pentru a aduce un scaun de oțel pentru oaspetele său. După ce Iz a fost localizat și a fost redactat, Bertosa a început să înregistreze. De la, care cântărea în jur de 500 de lire sterline, a fost suflat doar din povara de a sta în picioare pentru a aștepta scaunul, iar respirația sa grea a luat-o pe microfon. Dar, în timp ce bâjbâia un ukulele, care arăta ca o jucărie de copil în mănușile sale masive, un sunet blând a ieșit din el în timp ce striga o frumoasă succesiune de "oooohs".
A fost interpretat de două melodii: „Somewhere Over the Rainbow” a lui Judy Garland din The Wizard of Oz din 1939 s-a contopit cu „What a Wonderful World” de Louis Armstrong. A fost înregistrat într-o singură versiune și a fost o versiune imperfectă din punct de vedere tehnic a ambelor melodii - Iz a schimbat unele versuri și a lovit câteva acorduri proaste, dar a existat un caracter incontestabil în interpretarea sa, care a injectat spiritul hawaian hawaian în clasicele continentale.
După ce s-au încheiat după ora 4 dimineața, Bertosa i-a dat lui Iz o casetă cu înregistrarea și a lipit o altă copie în biroul său, unde a rămas timp de cinci ani. Melodiile ar sta acolo într-un sertar până în 1993, când Iz a urmat o carieră solo, după ce s-a despărțit de Fiii Makaha din Ni'ihau. În timp ce înregistra cel de-al doilea album solo al lui Iz, Facing Future, Bertosa a săpat înregistrarea și i-a sugerat producătorului lui Iz, Jon de Mello, că a fost inclus, care era, ca penultima piesă. Când Facing Future a fost eliberat în 1993, Israel era într-un moment scăzut, făcând atât de puțin încât era în bunăstare, susținând o soție și un copil. Dar succesul neașteptat al albumului ar ajunge să le asigure securitatea financiară pentru anii următori.
La fel cum Iz a spus odată că hawaiienii trăiesc în două lumi, la fel a făcut și Facing Future. Într-o lume, patria lui Iz, a fost un clasic instantaneu. „A fost un hit imediat în Hawaii, întinerind cariera lui Israel și catapultându-l aproape imediat ca statutul de icoană”, a scris autorul Dan Kois în cartea sa detaliată de 33 about despre album. Dar nu coperta Judy Garland/Louis Armstrong a făcut-o un succes local. De fapt, Iz nu a cântat niciodată acea piesă în spectacolele sale live. Pentru hawaiieni, albumul a devenit popular pentru melodiile mai politice, cum ar fi „Hawai’i ’78”, în care Israelul se plânge de modul în care s-ar simți vechii regi și regine dacă ar fi să se întoarcă și să vadă schimbările din țara lor.