Vizualizare lună plină Kyoto tradițional
privind luna
nimeni la petrecere
are o față atât de frumoasă
–Bashō
Tsukimi, uneori „otsukimi” cu onorificul „o”, este festivalul japonez de vizionare a lunii. Festivalul are loc în septembrie și octombrie. Potrivit Wikipedia, „Sărbătoarea lunii pline are loc de obicei în a 15-a zi a lunii a opta a calendarului lunisolar tradițional japonez; luna în creștere este sărbătorită în a 13-a zi a lunii a noua. Aceste zile cad în mod normal în septembrie și octombrie ale calendarului solar modern. ”
Niciun loc nu ar putea fi mai potrivit pentru vizionarea lunii pline decât Kyoto atemporal. Dintre toate cele 12 luni pline ale anului, luna plină de toamnă sau luna de recoltare este considerată a fi cea mai sublimă.
Se spune că obiceiul de vizualizare a lunii a fost introdus în Japonia din China în perioada Nara (710-794) și Heian (794-1185). Vizualizarea lunii de recoltare a avut loc pe 15 august în calendarul lunar și a fost numită jugoya, ceea ce înseamnă noaptea de 15. Jugoya în calendarul actual se schimbă în fiecare an și de obicei cade în septembrie sau octombrie. Luna de pe jugoya nu este întotdeauna plină, dar se spune că luna din acea noapte este cea mai strălucitoare și cea mai frumoasă din an.
În trecut și chiar și astăzi, nu era neobișnuit ca oamenii să amenajeze mese mici lângă fereastră pentru a se bucura de lumina lunii pline în timp ce mănâncă tsukimi dango (găluște de orez și fasole dulce făcută special pentru ocazie) și sato-imo taro, o rădăcină tropicală). Pulverizări de susuki (iarbă de pampas), care seamănă cu planta de orez, și alte ierburi de toamnă sunt afișate pe verandă, împreună cu grupuri înguste de găluște de orez. La un nivel mai public, sărbătorile au loc în temple și altare.
„Mai bine dango decât flori”, spune un cinic proverb japonez, subliniind că un festin pentru ochi nu este un substitut pentru unul pentru stomac. Acele tipuri pragmatice care sunt de acord s-ar putea să-și petreacă mai mult timp mâncând dango decât să privească luna!