Toată argoul de care aveți nevoie pentru călătoria dvs. în Israel - ISRAEL21c
Yalla, să învățăm câteva dintre aceste cuvinte și să avem o experiență în Israel, care este mashu mashu, bli ayin hara.
- Acțiune
- Tweet
- Acțiune
- Distribuiți prin Whatsapp
- Comentariu ->
Pentru o limbă de renaștere care conține doar o cantitate mică de cuvinte în comparație cu limbile romantice sau engleza, ebraica are cu siguranță o parte echitabilă a argoului de stradă. Asistența la o conversație între doi prieteni de pe stradă se simte ca un joc de ping-pong verbal format din fraze colocviale și cel puțin câteva lovituri și frumusețe informale.
De exemplu, s-ar putea să observați că israelienii au un ritual de discuții mici, întrebându-se reciproc „Ce mai faci?” și ce mai este nou?" în câteva forme diferite înainte de a intra în conversații mai profunde.
Când învățați argoul israelian, trebuie să înțelegeți principalele categorii: fraze arabe înrădăcinate în limba populară israeliană; cuvinte care pur și simplu nu se traduc în engleză sau implică ceva complet diferit de semnificația lor literală; fraze asemanatoare ghicitorilor bazate pe superstitie; enunțări non-verbale; numeroasele fraze pentru a spune „minunat” și așa mai departe.
Bine ați venit în Israel. Acum, să învățăm niște argou!
ÎMPRUMUTIT DIN ARAB
Vom începe cu cei mai simpli, cei mai simpli termeni de argou ebraic, care nu sunt deloc ebraici, ci cuvinte împrumutate în arabă care s-au strecurat în ebraica obișnuită. Chiar și o știre poate, și ar trebui, să folosească bine aceste cuvinte și fraze chiar în afara avionului.
Halas! ("Destul!")
A nu se confunda cu echivalentul ebraic, !, care se desprinde puțin mai dur la urechea vorbitorului de limbă engleză (hmm, nu suntem siguri de ce).
Sababa („Cool/awesome”)
„Vrei să mergi să bei o cafea? Ken [da], sababa! ”
Frază bonus: Sababa l’gamrei (total minunat)
Yalla („Hai să plecăm”, literalmente „C’mon, mess!”)
Fraze bonus: Yalla pa, folosit ca ieșire la o conversație telefonică; Yalla balagan, obișnuia să spună pe cineva pentru o petrecere sau o cascadorie nebună.
Walla ("Wow")
- Ai auzit că așa-și-așa mutat în Argentina? - Walla!
Achla ("Grozav")
"Cum este tortul acela pe care ți l-am copt?" - Achla!
Achla bachla este un mod cutesy de a spune achla, utilizat de obicei cu copiii, similar cu omologul său ebraic, Yofi tofi.
Habibi/Habibti (Draga mea)
Se folosește atunci când conversați cu prieteni apropiați sau cu familia.
Fadicha (snafu sau dezordine)
„Am făcut o mare fadicha astăzi; Am amestecat două întâlniri importante la locul de muncă. ”
Mapsoot/it (a fi fericit cu ceva)
„Este cartof cu noua lui coafură. Îi place foarte mult ”.
L’Allah („Foarte”, literal „către Dumnezeu”)
- Asta e frumos l'Allah.
Alec ("Da, sigur")
A spus ca răspuns la o afirmație care este privită ca nefondată.
„Sunt cel mai bun jucător de tenis din lume”. "Alek este cel mai bun din lume, nici măcar nu ești cel mai bun din oraș!"
FRAZE CARE DOAR NU SE TRADUiesc
Holeh/met alecha („M-am săturat de tine”/„Mor pentru tine”)
Nu vă faceți griji, de fapt înseamnă că vă plac mult.
B’shum panim v’ofen lo (ceva ce nu trebuie să faceți niciodată, literalmente „fără chip și chip”)
Da! („Da!” Literal „există”)
Folosit în sărbători sau pentru a arăta entuziasm cu privire la perspectiva a ceva.
Mach îmblânzit (În niciun caz! Literal „Ce brusc?”)
Utilizat în respingerea puternică a unei acuzații sau a unei întrebări absurde.
"Stai în jur și mănânci rugelach toată ziua?" „Foarte blând! Desigur că nu! "
Kol hakavod („Bună treabă”, literalmente „toată onoarea”)
Pa’am shlishit, glida („A treia oară, înghețată”)
Ce spui când dai de cineva pe care îl cunoști în mod neașteptat de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp. Soarta te-a adus împreună, așa că ai putea, la fel de bine, să te apropii de o înghețată.
Lo mashu: („Nu este grozav”, literalmente „nu este nimic”)
„Cum a fost filmul acela nou pe care l-ai văzut?” „Lo mashu”.
B’chaiyecha/B’chaiyechem („Oh, hai!” Literal „În viața ta”)
„Nu poți să funcționezi la timp cel puțin o dată pe săptămână? B’chaiyechem! ”