SERGEI DOVLATOV
La The Millions, Sonya Chung are o recenzie excelentă a lui Sergei Dovlatov Al nostru: Un album rusesc de familie, despre care habar n-aveam că era atât de greu de obținut: NYPL are doar un exemplar (pe care Chung îl prinsese), așa că, în acest moment, este destul de scump la Amazon. Chung nu o înțelege și nici eu; Dovlatov este unul dintre cei mai amuzanți și mai simpatici scriitori pe care îi cunosc și sunt sigur că americanii l-ar iubi dacă ar fi prezentat corect. Iată un fragment din recenzia lui Chung:
Citiți întreaga recenzie, apoi deranjați orice editor pe care îl cunoașteți pentru a-l scoate pe Dovlatov în fața publicului vorbitor de limba engleză. Acesta este unul dintre momentele în care mă bucur în special că pot citi limba rusă.
Comentarii
De asemenea, mi-a plăcut recenzia lui Chung ... și nici nu aveam idee că munca lui Dovlatov poate fi atât de greu de găsit în limba engleză. Mă bucur că o prietenă mi-a împrumutat în mod neașteptat lucrările sale din patru volume, Dovlatov, colectate în urmă cu doi ani. A predat-o într-o geantă, spunând ceva de genul „Acesta este preferatul meu. Sper că îți place și Dovlatov. ” Am citit mai multe dintre romane și mi-a plăcut atât de mult Dovlatov și umorul lui, încât mi-am cumpărat propriile copii ale a două volume ... A noastra și Zona mă așteaptă.
Îmi pare rău (Nij), dar sunteți total NUTS pentru că nu ați verificat mai întâi bookfinder.com al lui Emms. Puteți să-l obțineți și chiar să îl expediați în Norvegia, la prețul de 15 USD, prin intermediul cărții de cărți.
Acel link Amazon este către o copie a noastră de „Seegei Dovlatov”. Dacă căutați „Dovlatov” pe Amazon, veți vedea o altă intrare pentru „Al nostru”, cu multe alte exemplare - deși încă nu există direct de la Amazon.
Mulțumesc, Z.D. - Am schimbat linkul postării pe unul mai bun.
Subiect îndepărtat: Când James Joyce a venit la Trieste în 1904 (unde s-a împrietenit cu Italo Svevo și probabil cu Umberto Saba), consulul american de acolo a fost Fiorello La Guardia, care a devenit ulterior o figură politică națională și primarul orașului New York. Mama La Guardia era de origine evreiască triestină, dar LaGuardia a fost crescută ca episcopalian în Arizona.
OK, cineva scrie o piesă despre asta. „Știi ce ar trebui să faci, Fiorello? Întoarce-te la New York ... . ”
Din punct de vedere stilistic, Dovlatov era nemilos pentru sine. El își va rescrie textele de nenumărate ori. El a aderat faimos la propria sa regulă autoimpusă pentru a nu avea cuvinte într-o propoziție care să înceapă de la aceeași literă.
S-a născut în 1882. A fost cam tânăr pentru a fi consul, nu-i așa? Wiki spune că „La Guardia a servit în S.U.A. consulatele din Budapesta, Trieste și Fiume (1901–1906). ” Lucra pentru Departamentul de Stat. în vârstă de 19 ani?
LaGuardia era doar 5'-2 ″, scurtă chiar și pentru un republican.
Hat: o mică notă tehnică privind protecția datelor [adăugată mai târziu: oricum a început să fie mică ...]. Modul în care NYPL și-a implementat paginile web, pot să revin în istoricul căutărilor și să văd ce altceva v-ați uitat. Voi explica într-un minut de ce cred că nu este o veste foarte bună, chiar dacă linkurile vechi simple către rezultatele căutării Google funcționează în mod similar (butoanele 1 2 3 ... din partea de jos a paginii).
Dând clic pe „NYPL are doar un exemplar”În blogul dvs., se ajunge la o pagină cu rezultatele căutării NYPL. Dar apăsând „marie-lucie” se spune:
cam tânăr pentru a fi consul
Ar fi putut să fie un funcționar minor, mai degrabă decât un diplomat. Presupunând că vorbește sau măcar înțelege limba sau dialectul mamei sale, ar fi fost un recrut valoros în consulat.
Sper că acest lucru nu va părea isteric
Cu siguranță nu eu și sunt foarte recunoscător pentru comentariul tău uimitor de ușor de înțeles (față de un computer analfabet ca mine). La fel ca tine, nu știu ce să fac în legătură cu asta sau dacă ar trebui să elimin linkul NYPL, dar mi-ai dat de gândit.
În ceea ce privește La Guardia, iată secțiunea relevantă din Obiectul NYT:
La scurt timp după moartea tatălui său, tânărul Fiorello a însoțit rudele la Budapesta, unde trupul mamei sale este îngropat în cimitirul evreiesc. Acolo, la vârsta de 19 ani, a obținut un loc de muncă în consulatul Statelor Unite. Câteva luni mai târziu a fost trimis la consulat la Trieste ca interpret. Când avea 20 de ani, a devenit consul la Fiume, pe atunci parte a Austro-Ungariei.
După un rând cu oficialii de la Fiume din cauza refuzului său de a-și alinia emigranții pentru o primire la arhiducesa Iosif, el a decis să demisioneze și să se întoarcă în America.
Creditul dvs. contrabandează informații despre dvs. Spre deosebire de versiunea marină, în care toată lumea, cu excepția căpitanului, poate ști despre pasager, fără a face rău, în cazul cardului dvs. de credit, doar căpitanul ar trebui să știe ce este la bord. Dar cât de probabil este să funcționeze conform intenției? Cu toți acei marinari, plini de curiozitate IT fără cusur, care se scotoceau în cală?
Consul a fost o slujbă de conexiuni, iar LaGuardia avea cunoștințe lingvistice ciudate, iar consulul din Fiume sau Trieste nu este tocmai un top-sertar (fără ofensă, Triestine și Fiumians!)
Mai sus ar trebui să înceapă: „Cardul dvs. de credit contrabandează informații”
„Degete de la picioare de catifea” ? Labe de catifea
Din fericire, biblioteca mea locală are o mare selecție de texte rusești, atât în original, cât și în traducere, deoarece a existat (și există) o comunitate evreiască rusă considerabilă aici în Providence. În sistem erau trei copii ale noastre, așa că am solicitat una. De mult am iubit valiza lui.
Dacă îi pasă pe cineva, nu pot găsi pe google niciun alt semn al acestei arhiducese menționate mai sus, Joseph. Există doar unul și unul din secolul al XVIII-lea care s-a născut în 1937. Toate referințele pe care le-am găsit la incidentul de mai sus sunt pur și simplu copiate din două surse. Este șocant cum vorbesc cu toții despre ea de parcă toată lumea știe cine este. S-ar putea să încep să inventez și eu redevența minoră, ei vor ieși călare pe ponei din Shetland în romanul meu rus. Laguardia poate avea o parte, îmi place de el.
Nu pot găsi pe Google niciun alt semn al acestei arhiducese menționate mai sus, Joseph
Cred că este Erzherzogin Maria Josepha von Sachsen. Iată o altă fotografie a ei vizitând portul de la Fiume. Alte versiuni ale poveștii par să spună că LaGuardia a refuzat să întârzie plecarea unei nave pentru inspecția ei, mai degrabă decât să formeze o linie în sine.
În piesa mea LaGuardia îl vorbește pe Joyce despre emigrația în America pentru a lucra în minele de fier cu toți ceilalți sloveni. Joye este de acord pentru că vrea să-și spele slovenul.
Absențele sale frecvente din familia sa i-au ajutat scopul de a-i ține pe copiii ei departe de influența sa proastă.
Există ceva frumos în propoziția respectivă. Este ca „Steaua dimineții și steaua de seară sunt una și aceeași”.
Problemă: un soț deloc bun, care nu este niciodată acasă. Soluție: el nu este niciodată acasă.
Acesta aparține Tao Te Ching.
Când LaGuardia s-a întors în New York, a lucrat la Ellis Island ca interpret atât pentru italiană cât și pentru idiș. Quoth Wikipedia:
La Guardia a fost primul primar italo-american al orașului, dar nu a fost un New Yorker tipic italian. Era un episcopal republican care crescuse în Arizona și avea o mamă evreiască istriană și un tată italian romano-catolic devenit ateu. El ar fi vorbit șapte limbi, inclusiv ebraică, croată, germană, maghiară, italiană și idiș.
MMcM, vă mulțumesc foarte mult pentru asta.
Pentru prima dată, datorită instrucțiunilor lui Aidan Kehoe, am putut accesa google book, folosind un „proxy”.
Karl, fiul Mariei Josefa, a fost cel care a devenit Kaiser după moartea lui Franz-Joseph. Din Wiki:
alții l-au văzut pe Charles ca pe o figură curajoasă și onorabilă care a încercat ca împărat-rege să oprească primul război mondial. Scriitorul englez, Herbert Vivian, a scris:
„Karl a fost un mare lider, un Prinț al păcii, care a vrut să salveze lumea de un an de război; un om de stat cu idei pentru a-și salva poporul de problemele complicate ale Imperiului său; un Rege care și-a iubit poporul, un om neînfricat, un suflet nobil, distins, un sfânt din ale cărui grave binecuvântări provin ”.