Roberto Durán „Luptătorii aruncau o privire la mine și aruncau în pantaloni” Box The Guardian
Într-o sâmbătă seară la Leeds, într-un hotel anonim, în care face cu ochiul și îi strigă salut unei chelnerițe trecătoare care își întoarce valul cu bucurie, Roberto Durán continuă să mă apuce de braț și să chicotească. Panamezul în vârstă de 65 de ani, care a fost un renumit campion mondial la patru greutăți diferite și a intrat profesional în cinci decenii separate, are o dispoziție jovială, în timp ce își retrăiește anii ca cel mai amenințător luptător de pe planetă.
Când s-a luptat cu Sugar Ray Leonard pentru prima dată, la 20 iunie 1980 la Montreal, Durán i-a confixat pe unii dintre predecesorii săi intimidați. Joe Frazier, fostul campion mondial la categoria grea care a dus trei bătălii sălbatice împotriva lui Muhammad Ali, s-a uitat fix la Durán.
- Îți amintește de cineva, a fost întrebat Frazier la ring.
„Da”, a spus bătrânul grea, gândindu-se la un criminal în masă. - Charles Manson.
Venerabilul antrenor al lui Durán, Ray Arcel, a hrănit mistica. Cu trei zile înainte de luptă, ECG-ul lui Durán a dezvăluit o bătăi neregulate ale inimii. „Asta nu poate fi adevărat”, a spus Arcel pe un ton mort. - Durán nu are inimă.
Durán zâmbește în timp ce își amintește marea sa victorie asupra lui Leonard - împingând într-o parte faptul că, cinci luni mai târziu, lupta de întoarcere ar declanșa una dintre cele mai profunde controverse ale boxului și propria sa umilință. „Prima greșeală pe care a făcut-o Leonard a fost să solicite Montrealul ca loc de desfășurare pentru că el credea că toată lumea îl va iubi”, spune Durán.
Leonard câștigase aurul pentru SUA la Jocurile Olimpice de la Montreal cu patru ani mai devreme și, cu aspectul său frumos, farmecul ușor și recordul perfect de 27-0, campionului mondial la greutate welter i s-au garantat 8 milioane de dolari pentru a-și apăra titlul. Durán, care a câștigat 71 din cele 72 de lupte ale sale, ar câștiga o pungă mult mai mică de 1,5 milioane de dolari - dar a avut înșelăciunea de a intra în capul lui Leonard.
„Eram mult mai deștept decât Leonard. A crezut că oamenii îl vor susține ca băiatul de aur. Trebuia să fiu tipul rău. Dar oamenii au fost orbiți de mine și de felul în care am sărit coarda. Am vorbit și cu toată lumea. Oamenii mă plăceau. Leonard a fost opusul, iar canadienii au crezut că este un înțepenit. A început să-și trimită oamenii să mă spioneze. I-am spus fratelui lui Leonard: „Fratele tău mai are doar câteva zile ca campion. Am de gând să-l omor. O să ajungă mort. ’”
În autobiografia sa amuzantă, I Am Durán, publicată anul trecut și în broșură în luna iulie, el sugerează: „Am fost Mike Tyson înainte ca Mike Tyson să apară. Luptătorii aruncau o privire la mine și aruncau în pantaloni. Leonard nu ar fi diferit. Americanii începeau să-și dea seama că nu vor mai întâlni nimic ca mine până acum - această ființă ciudată, mortală, cu părul său negru, ochii întunecați și intențiile rele. El Diablo, m-au numit: Diavolul. ”
Durán l-a învins pe Leonard, după ce l-a îndemnat să încerce să lupte mai degrabă decât să boxeze și a susținut că războiul său psihologic înainte de luptă era o strategie crucială. Așa a fost și motivul pentru care Durán, cel mai grosolăniu, s-a adresat soției lui Leonard, Juanita, la cântărire și a spus: „Soțul tău nu este bun. După ce l-am bătut, te trag ”?
„Nu, nu”, protestează Durán, „nu am spus asta niciodată”.
Amintesc că propoziția este în cartea sa. Durán și fiul său implicat, Robin, care este actor în Panama, conferă în spaniolă. „Tatăl meu nu a spus-o niciodată”, confirmă Robin, care este traducătorul nostru.
În cele din urmă găsesc linia controversată din carte și Robin ridică din umeri. „Este posibil ca scriitorul să fi obținut asta din alte cărți. Tatăl meu nu a mers niciodată la acele extreme. ”
Durán este mândru de carte, deoarece surprinde sărăcia trecutului său de copil de stradă în Panama, precum și nebunia plină de viață a celor mai mari ani ai săi de box. De asemenea, îmi oferă șansa să-l întreb ce s-a întâmplat cu adevărat în revanșa infamă. „Nu există o zi în viața mea în care să nu fiu întrebat despre asta”, spune Durán. „Dar este o întrebare obligatorie, deoarece a fost un moment decisiv în viața mea. După ce l-am învins pe Leonard, am fost regele boxului. Petreceam, petreceam, mâncam, mâncam, beau, beau. Dar erau atât de mulți bani de făcut pentru [promotorul său] Don King și [managerul său] Carlos Eleta. Au vrut revanșa prea curând. A fost nebunesc. "
Roberto Durán se confruntă cu vechiul său rival Marvin Hagler în Las Vegas, acum 34 de ani. Fotografie: Revista Ring/Getty Images
Durán petrecea din greu la New York la sfârșitul lunii septembrie, când Eleta a sunat să spună că revanșa va avea loc în noiembrie. Durán a strigat: „Ești al naibii de nebun? Cântăresc aproape 200 de lire sterline. Nu pot scădea toată greutatea [pentru a face limita de 155 de kilograme welter] într-o lună. ”
Bătrânul luptător clătină din cap. Era atât de scurs de greutate, cât și de afectat de crampe stomacale, încât știa că va pierde chiar înainte de primul clopot. Când Leonard a început să-l batjocorească în cea de-a șaptea rundă, făcând Ali Shuffle și prefăcându-se că scoate un pumn bolo cu dreapta înainte de a rupe o lovitură rapidă stângă în față, Durán a ars de frustrare. În al optulea, în timp ce Leonard își continua jocurile, Durán se întoarse și își flutură mănușa către arbitru, spunând aparent „No más [no more]”.