Recenzie The Leavers, de Lisa Ko

De ANJALI ENJETI, Special pentru Star Tribune
26 mai 2017 - 19:21

Binarele se află în centrul oricărei adopții: două familii, două culturi, două seturi de fantezii despre ceea ce ar fi putut fi sau despre ceea ce poate fi încă. În romanul ei de debut, „The Leavers”, câștigător al Premiului PEN/Bellwether 2016 pentru ficțiunea angajată social, Lisa Ko examinează tensiunile și complexitățile acestor binare cu profunzime scintilantă, sensibilitate și abilitate.

Când Deming Guo are 11 ani, mama sa, Polly Guo, un imigrant chinez nedocumentat, pleacă la slujba ei la salonul de unghii din Bronx și nu vine acasă. Iubitul lui Polly, Leon și sora lui Leon, Vivian, încearcă să-l găsească pe Polly, dar eforturile lor se dovedesc infructuoase.

Câteva luni mai târziu, profesorii albi, bine intenționați, Kay și Peter Wilkinson îl adoptă pe Deming, îl duc în orașul lor din nordul statului New York și îl redenumesc Daniel. Eșecul lor de a recunoaște evenimentul catastrofal care le-a adus fiul lor, împreună cu asimilarea forțată a lui Deming într-o comunitate etnic monocromatică și pierderea fluenței sale în Fuzhounese, îi agravează trauma.

„Deming s-a trezit cu firimiturile de dialect pe limbă, pete și pete de silabe dizolvante, substantive și verbe spălate în mare”. Pentru a face față, se alătură unei trupe de rock, bea, joacă și abia absolvesc liceul. Când vărul său intră în contact cu el, Deming are în vedere căutarea mamei sale.

---