Recenzie de teatru Căpitanul Corelli; cu Mandolina la Rose Theatre, Kingston

Adaptare de Rona Munro, după romanul lui Louis de Bernières
Church & State Productions cu Rose Theatre Kingston și Birmingham Repertory Theatre
Teatrul Rose, Kingston
23 aprilie - 12 mai 2019

căpitanul

Mandolina Căpitanului Corelli este o carte foarte specială. Frumoasa proză este bine îndrăgită de cititorii din întreaga lume și există acel discurs celebru care o face să fie nenumărate nunți. Totuși, dintr-un anumit motiv, Louis de Bernières a rezistat adaptării reușite (probabil că un flop Nicholas Cage a amânat alte încercări).

Deci, în general, o comandă destul de înaltă pentru o adaptare. Rona Munro își asumă provocarea cu rezultate mixte. În mod sensibil, ea nu optează pentru o adaptare fidelă, dar păstrează totuși o mulțime de complot - poate un pic prea mult. Greutatea relației lui Corelli și Pelagia se pierde printre relatări tandre ale romantismului gay al lui Carlo și logodna inițială a lui Pelagia cu Mandras. Căpitanul bun apare doar înainte de interval.

Regizorul Melly Still adaptează foarte convingător materialul de război pentru scenă cu un amestec inventiv de teatru fizic și peisaje sonore. Există încă un sentiment al epopeii prin locație și timp; încă contrastează cu succes între natura vastă și fără chip a soldaților în bătălii multiple față de comunitatea mică din Cefalonia.