Lumini pe o sfoară Cărți The Guardian
Cartea de vară
de Tove Jansson
176pp, Sort of Books, 6,99 GBP
Oricine urmărește publicul care cumpără cărți din Marea Britanie dintr-un loc îndepărtat - de pe altă planetă, să zicem, sau din 30 de ani în trecut sau dintr-o insulă neatinsă - ne-ar spune cât de ciudat arată. Sunt vremuri în lanțuri, unde spațiul pe rafturi este închiriat de picior de către editori pentru a garanta ultimele lor bestselleruri. Cumpărătorul mediu de cărți britanice a fost, de asemenea, cumpărat și vândut prin marketing, făcând coadă la miezul nopții în costum (și mă refer la adulți) pentru a face parte din primul milion panicat sau cam așa pentru a cumpăra o carte pentru copii; grăbindu-se să ia parte la cea mai recentă carte națională care este cel mai bun telefon (telefonul este înlocuitorul TV pentru comunitate). Ce ciudat prag de mass-media este totul. Ce zgomot uriaș face. Face o reeditare a romanului lui Tove Jansson din 1972 Cartea de vară să pară un fluture eliberat într-o cameră plină de elefanți; face o astfel de reeditare - o capodoperă a microcosmosului, o perfecțiune a lecturii mici și liniștite - și mai mult o ușurare.
Cartea de vară este una dintre cele 10 cărți scrise de Jansson pentru adulți. Nu s-a acordat suficientă atenție acestor cărți, pentru că era foarte faimoasă în schimb pentru fenomenul literar pentru copii, familia Moomin, despre care producea cărți și desene animate. Jansson, care a murit acum doi ani, s-a născut la Helsinki în 1914, dintr-un tată sculptor și o mamă artistă. A crescut într-o familie boemă și creativă, care face parte dintr-o minoritate finlandeză de limbă suedeză și a fost ea însăși un artist natural. A publicat primul său desen la vârsta de 15 ani în Garm, revista liberală (și, în timpul celui de-al doilea război mondial, antifascist) fondată de mama ei și a devenit unul dintre cei mai notabili artiști tineri din Finlanda în anii 1930 și 40.
„A locuit singură pe o insulă mică din Golful Finlandei, unde au fost scrise majoritatea cărților ei”, se spune în paragraful biografic Puffin din cărțile Moomin. Adevărul mai adult este că a trăit împreună cu partenerul ei de-o viață, artista și profesorul Tuulikki Pietilä; și-au petrecut iernile în Helsinki și, până au devenit prea bătrâni pentru a face acest lucru, verile lor pe insulele finlandeze nepopulate pe care Jansson și familia ei le-au descoperit și cultivat.
Jansson cunoștea virtuțile retragerii; ea însăși a avut faimă globală. Moomiții, creați pentru prima dată la sfârșitul războiului, au fost în cele din urmă traduși în 35 de limbi și câteva parcuri japoneze. Astfel de lucruri nici măcar nu ar fi zdrobit nonșalanța meditativă a lui Moomin. "Viața este ca un râu. Unii oameni navighează pe el încet, alții repede și alții se răstoarnă" (Moominvalley în noiembrie). Moominii sunt arhetipuri de toleranță și adaptabilitate, creaturi de curiozitate și filosofare liniștită care trăiesc într-un cadru scandinav de munți, păduri, mări și văi.
Veseli, melancolici și, în cele din urmă, necategorizați, supraviețuiesc tulburărilor teribile pur și simplu prin genialitatea lor ușoară. Familia lor comunală extinsă este generoasă și incluzivă, alcătuită din străini, de la calm la anarhic. "Masa verandei a fost așezată pentru cinci persoane. A șasea farfurie era sub ea, deoarece fiica Mymble a declarat că se simte mai independentă acolo" (Moominsummer Madness). Când un vulcan erupe și marea le inundă casa, au văzut prin tavan, au înot până la bucătărie pentru a colecta cafea și marmeladă și a lua micul dejun pe acoperiș.
„Fiecare carte pentru copii ar trebui să aibă o cale în care scriitorul se oprește și copilul continuă”, a spus Jansson. "O amenințare sau o încântare care nu poate fi niciodată explicată. O față niciodată complet dezvăluită." Ficțiunea ei pentru adulți este și mai pricepută și mai știută când vine vorba de lucruri spuse și nespuse și este greu de descris realizarea uimitoare a artei lui Jansson în The Summer Book, scrierea atât de ușor păstrată, atât de simplă, atât de strâns preocupată de cântărirea momentelor în care orice greutate suplimentară a exegezei este prea mare.