Învățând o limbă nouă într-o țară nouă, ne-am încadra vreodată în The Globe and Mail
Se simțea ca înec: bătăile inimii, capul rotindu-se. A doua zi în Canada am stat într-un supermarket din Toronto, cu mâna întinsă în gestul unui cerșetor.
"Vreau asta. lucru alb. Laptele s-a stricat ”, am spus. - O mâncăm cu borș.
„Este un zeama? Curd? ” a întrebat o femeie de 60 de ani, cu fruntea încrețită de îngrijorare ușoară.
Povestea continuă sub reclamă
Răspunsul ei m-a încurcat. Ce-i cu chestia asta cu „cașul”, m-am întrebat. Cașul nu face parte din grăsimea oilor? Și cum ar putea ceva să fie simultan un unt și un lapte, solid și lichid?
„Îmi pare rău să întreb, dragă, de unde ești? Nu arăți rus, spuse femeia în timp ce îmi arăta cel mai bun zâmbet „incluziv canadian”.
Am clipit o dată sau de două ori și am deschis gura. Nu a ieșit nimic. Știam ce vreau să spun. Da, etnicii ruși reprezintă 80% din populația Rusiei, dar acolo recensământul raportează alte 194 de etnii. Nu, nu arăt rus, m-am născut în Republica Sakha din Siberia. Teritoriul patriei mele este o treime din mărimea Canadei, iar capitala, Yakutsk, este cel mai rece oraș de pe Pământ. Mi-aș fi dorit să știu suficientă engleză pentru a putea spune toate acestea.
Soarta are un simț curios al umorului. Când am locuit în Rusia, am văzut-o odată pe acest student din Africa într-un magazin de carne. Iarna în St. Petersburg a fost deosebit de sever în acel an. Râul Neva a înghețat până la fund, ceea ce se întâmplase o singură dată înainte, în timpul asediului nazist al orașului.
"Cu ce vă pot ajuta?" a întrebat fata magazinului, încercând să nu se uite fix la buzele vizitatorului, de fapt albastre de frig.
Studentul străin și-a încălzit degetele cu respirația și a bătut pe paharul vitrinei din carne.
"Cum te numești?" el a intrebat. "Ce. Este. Ta. Nume? "
Povestea continuă sub reclamă
"De ce?" Fata se înroși. - Numele meu este Masha.
„Bine”, a spus el, „o vreau pe Masha. Un kilogram, vă rog. ”
Îi zâmbisem barierei lingvistice de atunci.
Dar nu mai zâmbeam. Ca un nou venit în Canada, simțeam ciudățenia tuturor. M-am simțit amenințat când oamenii mi-au zâmbit pe străzi. În Rusia oamenii nu îți oferă zâmbete gratuit. De fapt, înainte de Cupa Mondială FIFA 2018 din Rusia, la începutul acestui an, au avut loc sesiuni speciale de formare pentru voluntari: învățându-i cum să zâmbească doar pentru distracție. Așa cum spune proverbul rus, râsul fără motiv este un semn grăitor al unui prost. Rușii preferă să se încrunte ca și cum ar depinde viața cuiva. Și uneori da.