EUR-Lex - 02014R0692-20141220 - RO - EUR-Lex

Acest document este un extras de pe site-ul EUR-Lex

Crimeea Sevastopol

Titlu și referință

Regulamentul (UE) nr. 692/2014 al Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului

Text consolidat: Regulamentul (UE) nr. 692/2014 al Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului

Regulamentul (UE) nr. 692/2014 al Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului

În vigoare

Limbi și formate disponibile

  • BG
  • ES
  • CS
  • DA
  • DE
  • ET
  • EL
  • EN
  • FR
  • GA
  • HR
  • ACEASTA
  • LV
  • LT
  • HU
  • MT
  • NL
  • PL
  • PT
  • RO
  • SK
  • SL
  • FI
  • SV

Afișaj multilingv

02014R0692 - RO - 20.12.2014 - 002.003

Acest text este menit pur ca un instrument de documentare și nu are niciun efect juridic. Instituțiile Uniunii nu își asumă nicio răspundere pentru conținutul acesteia. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulurile acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile în EUR-Lex. Aceste texte oficiale sunt direct accesibile prin intermediul linkurilor încorporate în acest document

REGULAMENTUL (UE) NR. 692/2014 AL CONSILIULUI

din 23 iunie 2014

(JO L 183 24.6.2014, p. 9)

REGULAMENTUL (UE) NR. 692/2014 AL CONSILIULUI

din 23 iunie 2014

privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

„Reclamație” înseamnă orice reclamație, afirmată sau nu printr-o procedură judiciară, făcută înainte sau după 25 iunie 2014, în cadrul sau în legătură cu un contract sau tranzacție și include în special:

o cerere pentru executarea oricărei obligații care decurge din sau în legătură cu un contract sau tranzacție;

o cerere de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare sau despăgubiri de orice formă;

o cerere de despăgubire pentru un contract sau tranzacție;

o cerere pentru recunoașterea sau executarea, inclusiv prin procedura de exequatur, a unei hotărâri, a unei hotărâri arbitrale sau a unei decizii echivalente, oriunde s-a făcut sau a fost dată;

„Contract sau tranzacție” înseamnă orice tranzacție de orice formă, indiferent de legislația aplicabilă și care cuprinde unul sau mai multe contracte sau obligații similare făcute între aceleași părți sau diferite; în acest scop, „contractul” include o obligațiune, o garanție sau o despăgubire, în special o garanție financiară sau o despăgubire financiară și un credit, indiferent dacă este legal sau nu, precum și orice dispoziție conexă care decurge din sau în legătură cu tranzacția;

„mărfuri originare din Crimeea sau Sevastopol” înseamnă mărfurile obținute integral în Crimeea sau în Sevastopol sau care au suferit ultima transformare substanțială acolo, în conformitate, mutatis mutandis, cu articolele 23 și 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1);

„Teritoriul Uniunii” înseamnă teritoriile statelor membre cărora li se aplică tratatul, în condițiile stabilite în tratat, inclusiv spațiul aerian al acestora.

„Autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre identificate pe site-urile web enumerate în anexă;

„Servicii de brokeraj” înseamnă:

negocierea sau aranjarea tranzacțiilor pentru cumpărarea, vânzarea sau furnizarea de bunuri și tehnologie sau servicii financiare și tehnice, inclusiv dintr-o țară terță către orice altă țară terță; sau

vânzarea sau cumpărarea de bunuri și tehnologie sau de servicii financiare și tehnice, inclusiv în cazul în care acestea se află în țări terțe pentru transferul lor într-o altă țară terță;

„Asistență tehnică” înseamnă orice asistență tehnică legată de reparații, dezvoltare, fabricație, asamblare, testare, întreținere sau orice alt serviciu tehnic și poate lua forme precum instrucțiuni, sfaturi, instruire, transmitere de cunoștințe sau abilități de lucru sau servicii de consultanță; asistența tehnică include forme verbale de asistență;

„entitate din Crimeea sau Sevastopol” înseamnă orice entitate care are sediul social, administrația centrală sau sediul principal în Crimeea sau Sevastopol, filialele sau filialele sale aflate sub controlul său în Crimeea sau Sevastopol, precum și sucursalele și alte entități care operează în Crimeea sau Sevastopol;

„Servicii de investiții” înseamnă următoarele servicii și activități:

primirea și transmiterea comenzilor în legătură cu unul sau mai multe instrumente financiare,

executarea comenzilor în numele clienților,

tranzacționarea pe cont propriu,

subscrierea instrumentelor financiare și/sau plasarea instrumentelor financiare pe bază de angajament ferm,

plasarea instrumentelor financiare fără o bază fermă de angajament,

orice serviciu în legătură cu admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată sau tranzacționarea pe o facilitate de tranzacționare multilaterală;

„Armatorul Uniunii” are aceeași semnificație ca și „armatorul comunitar”, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 3577/92 al Consiliului. (2)

Se interzice:

să importe în Uniunea Europeană bunuri originare din Crimeea sau Sevastopol;

să furnizeze, direct sau indirect, finanțare sau asistență financiară, precum și asigurări și reasigurări legate de importul mărfurilor menționate la litera (a).

1. Este interzis:

să dobândească orice nouă sau să extindă orice participare existentă în proprietatea imobilelor situate în Crimeea sau Sevastopol;

să achiziționeze orice nouă sau să extindă orice participare existentă la deținerea sau controlul unei entități din Crimeea sau Sevastopol, inclusiv achiziția integrală a acestei entități sau achiziționarea de acțiuni și alte titluri de valoare de natură participativă a acestei entități;

să acorde sau să facă parte din orice aranjament de acordare a oricărui împrumut sau credit sau să furnizeze în alt mod finanțare, inclusiv capitaluri proprii, unei entități din Crimeea sau Sevastopol sau în scopul documentat de finanțare a acestei entități;

să creeze orice întreprindere comună în Crimeea sau Sevastopol sau cu o entitate din Crimeea sau Sevastopol;

să furnizeze servicii de investiții direct legate de activitățile menționate la literele (a) - (d).

2. Interdicțiile și restricțiile din prezentul articol nu se aplică desfășurării de activități legitime cu entități din afara Crimeei sau a Sevastopolului, în cazul în care investițiile aferente nu sunt destinate entităților din Crimeea sau Sevastopol.

(3) Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu aduc atingere executării unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014 sau contractelor auxiliare necesare pentru executarea unui astfel de contract, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci cu zile lucrătoare înainte.

(1) Este interzisă vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de bunuri și tehnologie enumerate în anexa II: