Cum am spart în sfârșit umorul parizian (și francez)
S-a vărsat multă cerneală despre francezii care nu au simțul umorului „real” - cel puțin nu dincolo de o puternică înclinație pentru satira politică mușcătoare, à la Voltaire. După cum a opinat un articol din The Economist din 2003:
Există umor în Franța? Înainte de revoluția franceză din 1789, cuvântul umor nu era prea cunoscut. Oamenii știau esprit (spirit), farsă (farsă), bouffonnerie (drollery) și umor (o stare de spirit sau dispoziție), dar nu umor. Abia în 1878 Academia Franceză, instituția care păzește limba franceză, a acceptat humoristique ca un cuvânt francez. Un an mai târziu, Edmond de Goncourt a folosit umorul fără cursiv ca cuvânt francez în romanul său „Les Frères Zemganno”, dar nu până în 1932 academicianii și-au dat aprobarea substantivului umor ... Până în prezent, l'humour engagé - satira politică și caricatură - caracteristici proeminente în Franța. Filmele și piesele de benzi desenate sunt fie farsă, fie ingenioase, cu o mulțime de jocuri de cuvinte și schimburi verbale cu foc rapid. Dar umorul, în sensul englezesc, rămâne un concept străin.
Sincer, totuși, după ce am înregistrat un deceniu de viață în rândul oamenilor galici presupuși sumbri și serioși, cred că autorul britanic al acestei observații pur și simplu nu a fost suficient de versat în subtilitățile interacțiunilor de zi cu zi din Franța pentru a alege ceva ce el Aș fi asociat cu simțul umorului. Dar asta nu înseamnă că culturii franceze îi lipsește cu totul.
De unde știu? Ei bine, să spunem că mi-a luat cea mai bună parte a unui deceniu să sparg acest castan anume.
Când am ajuns pentru prima oară în capitala Franței, proaspăt ieșită din facultate și plină de mirare cu ochii înstelați și de inimă deschisă (dar și un simț subdezvoltat al umorului de sine), am fost în mod obișnuit zdrobit de ceea ce am interpretat drept comentarii răutăcioase, nediplomatice.
Acestea aparent au fost împușcate de la servere, negustori, brutari, bancheri, medici și chiar colegi francezi. Schimburi de genul acesta m-ar lăsa să mă jignesc, jignit și, de cele mai multe ori, tulburat și legat de limbă:
Vânzător de pantofi: Deci, mademoiselle, ai picioarele grozave pentru o femeie! Te vom găsi pe tine care ai ales ceea ce ți-ai dorit. (Uau, mademoiselle, ai picioare mari pentru o femeie! Să găsim ceva care să le facă să arate puțin mai elegant.)
Pe mine: Nu este foarte frumos să spui asta (Nu este frumos să spui asta). Ies din magazin într-un bufnit, fără pantofi noi.
Server într-o cafenea, batjocorind ușor comanda mea de „un café avec crème, s’il vous plait”, afectând un accent fâsos-american odios în franceză: Doriți să alegeți cu „cafeaua cu smântână?” (Doriți altceva cu „cafe avec creme”?)
Eu (roșind pe măsură ce îmi dau seama că trebuia să spun „café crème” mai degrabă decât „café avec crème” - și am mortificat că accentul meu este atât de evident american: "Non. C’est tout ”(Nu - asta e.) Mă bag; și plătiți rapid factura fără a lăsa bacșiș)
Baker, comentând punga mare de produse de patiserie pe care tocmai am comandat-o pentru un mic dejun cu prietenii: Cu toate acestea, falloirul va trece toată ziua de jogging! (Cu tot ce ai acolo, va trebui să petreci întreaga zi jogging!)
Pe mine: (Tăcere completă. Sunt convinsă că încearcă să dea de înțeles că sunt supraponderal, zâmbind tot timpul. Plătesc și ies.)
Un coleg francez, comentând cu un zâmbet expresia mea serioasă în timp ce scriu pe computerul meu și nu țin cont de încercările sale de a mă distrage cu bârfele și glumele companiei: „Dis donc Courtney, tellement seriuse, on dirait Stalin! Oamenii nu vor să se concentreze! (Doamne, Courtney, ești atât de serioasă încât ai putea fi confuz pentru Stalin. Nimeni nu-ți poate rupe concentrarea!)
Pe mine: Ridic privirea și zâmbesc încordat, deloc amuzat. Schimbul se încheie acolo, colegul meu arătând confuz și ușor jenat de reacția mea.