Cu alte cuvinte

Cum am făcut familia mea cu un loc în supermarketurile și sălile de clasă din această nouă țară.

S-A SEMNAT CA înec: inima îmi bătea tare și capul se învârtea. Acum aproape 11 ani, în a doua zi în Canada, stăteam într-un supermarket din Toronto, cu mâna întinsă în gestul unui cerșetor.

„Caut asta, uh. lucru alb. Laptele s-a stricat ”, am spus. „O mâncăm cu borș”.

„Este un zeama? Curd? ” a întrebat o femeie de 60 de ani, cu fruntea încrețită de îngrijorare ușoară.

Răspunsul ei m-a încurcat. Ce este cu chestia asta cu „cașul”? Cașul nu face parte din grăsimea oilor? Și cum ar putea ceva să fie simultan un unt și un lapte?

„Îmi pare rău să întreb, dragă, de unde ești? Nu arăți rus, spuse femeia în timp ce îmi arăta cel mai bun zâmbet „incluziv canadian”.

---