Cherchez la femme France The Guardian
Următoarea clarificare a fost tipărită în coloana Corecții și clarificări a Guardianului, luni 31 martie 2008
Helena Frith Powell nu a scris două cărți despre femeile franceze, așa cum se menționează în articolul de mai jos, doar una. Cum să fii imposibil de francez este ediția americană a Două rujuri și un iubit.
Mi-a venit în atenție, printr-un vârtej mic, dar aparent destul de înfloritor, că femeile franceze sunt creaturi de imitat. Nu se îngrașă, potrivit Femeilor franceze nu se îngrașă, de Mireille Guiliano; aceeași autoare, în următoarea ei carte, Femeile franceze pentru toate anotimpurile, ne spune că sunt întotdeauna mulțumiți de sezonul vieții în care se află, fie că este sezonul tânărului sau al bătrânului. Acest lucru se datorează faptului că - și am cercetat această carte; Nu sunt plăcut, acesta este literalmente răspunsul ei - nu se îngrașă. Ce secret minunat au dezgropat - o modalitate de a ajunge la un acord cu mortalitatea, care este la fel ca a fi subțire. Cum ar putea fi gestionat un astfel de lucru? „Când li se servește carne, supă, legume, orice este acasă la cineva sau chiar într-un restaurant, femeile franceze sunt în măsură să-i spună persoanei care o dezvăluie:„ La moitié, s'il vous plaît ”- dă-mi doar jumătate din asta . " Nu! Dar și asta este, prea delicios! Au aceste vieți și calități minunate, uitându-se la cât de mult mănâncă toți ceilalți și au doar jumătate din ele.
Nu este, îmi este teamă să spun, jumătate - uimitor, există o carte a unui autor complet diferit, Debra Ollivier, numită Entre Nous: Ghidul unei femei pentru găsirea fetei sale franceze interioare, care este subtitrat, De ce femeile franceze rămân șic, iubesc viața și nu se îngrașă. Probabil, una dintre aceste femei ar fi putut să o dea în judecată pe cealaltă pentru că i-a rupt titlul, cu excepția faptului că Femeile franceze nu se judecă reciproc, deoarece acțiunea în judecată este un lucru urât care duce la riduri. Cartea lui Ollivier este aceeași, într-adevăr - doar o mulțime de santină despre cât de uimitor este autocontrolul lor, acești francezi - „V-ați uita la asta, tocmai am văzut un francez stând lângă o dubă de înghețată și ea a ales o Gauloise, în schimb, ce putere de voință uimitoare, aș vrea să fiu mai mult ca ea, yik-yak-yik-yak. "
Cu toate acestea, Ollivier include mici secțiuni extragătoare despre French Girls We Love și are gâtul de alamă, doamnelor, pentru a include Simone de Beauvoir, care este aparent „cunoscută ca fiind una dintre cele mai interesante și importante femei din secolul al XX-lea. Memoriile sale dezvăluie o independență, femeie auto-definită care a făcut alegeri conștiente (dacă există existențialist!) în ceea ce privește dragostea și munca. "
Nici nu știu de unde să încep cu asta, dar la întâmplare, să începem de aici: vă puteți imagina ce ar fi spus De Beauvoir despre a fi numită fată? Despre a fi inclus într-o carte al cărui capitol următor explică de ce este important să-ți cumperi pantofii de mers în Prada, pentru că nu poți fi niciodată prea bine îmbrăcat? Despre faptul că este verificat numele de către o persoană care nu doar nu cunoaște semnificația cuvântului existențialist, dar nici măcar nu poate fi încurajat să-l caute înainte de a-l trimite la broșură? Iti poti imagina? Ar fi avut o vacă.
Acestea sunt toate cărțile de instrucțiuni, dar cu siguranță există mai mult decât a fi o femeie franceză decât să nu mănânci o porție întreagă din nimic și să știi cine este Simone de Beauvoir, chiar dacă nu știi, strict vorbind, nimic din ce a spus vreodată. Să încercăm Două rujuri și un iubit. Acest lucru este scris de Helena Frith Powell, care este mai degrabă engleză decât franceză, dar - laudă Domnului - a întâlnit o femeie franceză odată, care i-a spus de ce este nevoie pentru a obține francezitatea. Două rujuri - unul pentru ziua, unul pentru seară - și un iubit („Am fost prea jenat să întreb despre iubit”). S-ar putea să vă întrebați cum o astfel de sagacitate se poate extinde la 277 de pagini: cu segmente de genul acesta: „Când mă întâlnesc cu Sabbia Rosa, îmi este greu să ghicesc câți ani are. Se pare că ar putea avea între 45 și 55 de ani. subțire, frumos îmbrăcată, masa ei de păr creț este blond și brun, cu un pic de gri în ea, fața ei este ușor machiată și ochii înconjurați de linii fine. Arată spectaculos. Mai târziu, îmi dau seama că, având 15 ani când a apărut cartea ei preferată, Bonjour Tristesse, în 1954, trebuie să aibă 65 de ani. Nu-mi vine să cred; femeia arată fantastic. "
Biata Sabbia Rosa, deși recunosc că nu știu cine este. Încerca să vorbească despre literatură, în timp ce acest semn negativ îi număra liniile din jurul ochilor. Dacă doar Simone de Beauvoir ar fi fost cu noi, s-ar putea reuni și să scrie un compendiu despre modul în care femeile anglo-saxone vorbesc toate.