Cât de neortodocși pe Netflix au dat drepturile vamale evreiești hasidice - Los Angeles Times
Seria limitată Netflix „Unorthodox” o urmărește pe Esty, o tânără hasidică disperată să fugă din singura lume pe care a cunoscut-o vreodată pentru un viitor incert la jumătatea lumii. Crescută în Brooklyn, Williamsburg din NY, într-o comunitate Satmar - o sectă hasidică cunoscută pentru conservatorismul său religios extrem și rolurile de gen impuse rigid - Esty (Shira Haas) evadează la Berlin, unde se împrietenește cu un grup de studenți de la conservator și încearcă să-și găsească înstrăinarea. mamă.
Seria revine pentru a explica circumstanțele care au determinat-o să facă o pauză atât de dramatică cu trecutul: în calitate de adolescentă protejată, este stabilită într-o căsătorie aranjată cu Yanky (Amit Rahav), un tânăr pe care abia îl cunoaște și este se aștepta să întemeieze o familie aproape imediat.
„De la început”, spune scriitoarea și producătorul executiv Anna Winger, „am fost interesați să spunem o poveste profund umană despre căutarea autodefinirii, libertății, comunității, despre o tânără care își caută locul în lume și se luptă să gaseste-l. "
Regizat de Maria Schrader și inspirat din memoriile cu același nume ale Deborei Feldman, „Unorthodox” oferă o privire rar întâlnită în lumea hasidică, cu un ochi pentru detalii evocatoare, de la standul perucii din poliester din comoda lui Esty până la folia de aluminiu care acoperă bucătăria familiei sale. la Paște. Ancorat de performanța captivantă a lui Haas, seria este profund simpatică pentru Esty, care dorește să studieze muzică, dar este retrogradată de a fi mamă și casnică, în ciuda faptului că ignoră propria anatomie.
Într-una dintre cele mai uimitoare scene ale spectacolului, o femeie care lucrează ca kallah profesor - un fel de instructor ortodox de sex - îi spune lui Esty ce se așteaptă de la ea ca soție. Sexul este sfânt, menit să creeze o familie, explică ea, „iar familia este totul”. Când Esty se luptă să fie intimă cu Yanky, presiunea, în special a soacrei sale, devine repede insuportabilă.
Winger spune că seria a apărut din conversațiile cu Feldman, un prieten de lungă durată.
„Deborah glumește întotdeauna că nu a scăpat de o cultură patriarhală, a scăpat de o cultură matriarhală”, spune Winger prin telefon din Berlin, unde au fost filmate majoritatea seriilor. „Avea de-a face cu femei mai în vârstă care îi spuneau ce să facă. Asta e o gluma. Dar este amuzant, deoarece și femeile sunt foarte puternice în acea comunitate ".
„Neortodoxul” poate fi văzut ca fiind critic față de oportunitățile limitate disponibile pentru femeile din cultura hasidică. Dar seria tratează și unele ritualuri, cum ar fi mikveh în care Esty se purifică înainte de a se căsători, cu respect și grijă.
Această atenție a fost esențială pentru a face relatia călătoriei lui Esty, spune Winger, care a creat „Unortodox” împreună cu Alexa Karolinski: „Cu cât povestea este mai specifică, cu atât poate fi mai universală”.
La începutul procesului de scriere, producătorii au contactat Eli Rosen, un actor, scriitor și traducător care a crescut într-o familie hasidică din Borough Park, Brooklyn, și cântă la New Yiddish Repertory Theatre din New York. El a fost impresionat de faptul că echipa „neortodoxă” și-a solicitat implicarea cu mult înainte de finalizarea scenariilor, ceea ce înseamnă că ar putea ajuta la modelarea materialului într-un mod substanțial. „Am avut senzația că iau în serios autenticitatea”, spune el.
„Spectrul experienței evreiești este larg, dar nu se rupe”.
Pe lângă rolul rabinului care oficiază nunta lui Esty, el a ajutat la scrierea și traducerea scenariilor în dialectul specific al idișului maghiar vorbit în comunitatea Satmar - un patos inflexionat cu cuvinte englezești precum „amuzant” și „fantezist” - și a fost prezent aproape în fiecare zi pe platou ca antrenor de dialecte și consultant cultural. De asemenea, s-a legat de proiect la nivel personal: la fel ca Esty, a părăsit în cele din urmă modul de viață hasidic, deși plecarea lui a fost mai treptată și mai puțin traumatică.
Pentru Haas, care a interpretat o femeie ultra-ortodoxă în serialul israelian „Shtisel”, dar a avut prea puțină expunere anterioară la idiș, Rosen a fost o resursă esențială, ajutându-i să stăpânească dialogul necunoscut în doar câteva săptămâni de pregătire. „El este persoana care a văzut toate laturile mele. Am petrecut atât de mult timp împreună ”, spune ea prin telefon de la Tel Aviv.