Yoda Grammar Grammar Girl
Vorbește Yoda engleza „reală”? În acest episod, disecăm ordinea subiect-verb-obiect.
Subiectul de astăzi este gramatica lui Yoda. Da, Yoda din Star Wars.
De ce aș vorbi despre Yoda? Ei bine, acum câteva săptămâni a existat un maraton Star Wars la televizor, iar un ascultător pe nume Pat l-a întrebat dacă Yoda vorbește engleza „reală” atunci când spune lucruri precum „Puternic, ai devenit”. A fost o întrebare atât de distractivă pe care nu am putut să o rezist, dar este în afara domeniului meu de expertiză, deoarece este mai mult o întrebare de lingvistică decât o întrebare de gramatică sau de utilizare. Din fericire, oamenii care știu despre lingvistică ascultă acest podcast, iar eu am reușit să folosesc expertiza lor pentru a obține un răspuns. Un mare mulțumesc!" lui Charles Carson, editor al revistei American Speech, și Peter Sokolowski, editor general la Merriam-Webster pentru că m-a ajutat cu acest subiect.
Structura frazei Yodish
Atât Carson, cât și Sokolowski au subliniat că depinde ce înseamnă Pat atunci când întreabă dacă Yoda vorbește engleza „reală”. În mod clar, Yoda comunică folosind cuvinte în limba engleză și înțelegem ce vrea să spună, deci în acest sens este real. Yoda face cuvintele plural așa cum facem în mod normal cuvinte plural și îi conjugăm verbele la fel ca noi. Singura diferență între engleza standard și Yodish (așa cum o numesc unele site-uri web) este ordinea cuvintelor.