VOCURI MARGINALE SERGEI DOVLATOV ȘI CARACTERELE LUI ÎN CONTEXTUL LENTERRADULUI L1TERATURA DIN

VOCE MARGINALE: SERGEI DOVLATOV ȘI CARACTERELE LUI ÎN CONTEXTUL L1TERATURII LENINGRAD DIN ANII 1960 ȘI 70 de Natalia Pakhomova Departamentul de Studii Ruse și Siavice Universitatea McGi11, Montreal, august 2001 O teză prezentată la Facultatea de studii postuniversitare și cercetare cerințele pentru gradul de doctor în filosofie Natalia Pakhomova

vocuri

+1 Biblioteca Națională a Canadei Achiziții și servicii bibliografice 395 Wellington Street OttawaON K1A0N4 Canada Biblioteca Națională a Canadei Achiziții și servicii bibliografice 395, rue Wellington Ottawa ON K1 A ON4 canada Our fie NotreTlifér_, împrumută, distribuie sau vinde copii ale acestei teze în formate de microfon, hârtie sau electronice. Autorul își păstrează dreptul de proprietate asupra drepturilor de autor din această teză. Nici teza, nici extrase substanțiale din ea nu pot fi tipărite sau reproduse în alt mod fără autorizarea autorului. Autorul unei licențe neexclusive către Biblioteca Națională a Canadei reproduce, distribuie sau vinde copii ale acestor copii sub formă de microfișă/film, reproducere pe hârtie sau în format electronic. Autorul păstrează proprietatea dreptului autorului care protejează aceste lucruri. Nici acestea, nici extractivele de cel-ci trebuie amprente sau reproduceri fără autorizarea lor. 0-612-78749-4 Canaaâ

v O NOTĂ PRIVIND TRADUCEREA ȘI TRADUCEREA. Numele proprii care apar în secțiunile englezești ale textului sunt transliterate în conformitate cu sistemul modificat al Bibliotecii Congresului, adică fără semnele diacritice și ligaturile cerute de stilul strict. Citațiile și referințele la sursă sunt date în versiunea chirilică originală, cu propriile mele traduceri din rusa în engleză, cu excepția cazului în care se indică altfel.

VOCURI MARGINALE: SERGEI DOVLATOV ȘI CARACTERELE LUI ÎN CONTEXTUL LENTERRADULUI L1TERATURĂ DIN ANII 1960 ȘI 70

Cuprins INTRODUCERE 1 CAPITOLUL 1 MODELAREA MARGINALITĂȚII 12 CAPITOLUL 2 EXPERIENȚA PE MARGINI: PROTOTIPURI ȘI PROTAGONISTI 34 CAPITOLUL 3 TERENURI ȘI STRATEGII DE MARGINALIZARE 82 CAPITOLUL 4 SERGEIDOVLATOV: UN CROSS BETWEIN MARCINARCER MARCINARC

abilitatea i-a inspirat pe contemporanii săi să creeze mai multe memorii: MHe ClrytfHo 6e.1 5/[(08J1CU7wea [1 Am Bored Without Dovlatov, 1997] de Rein, /(08.11([17We in O/i: peClnHOCmU [Dovlatov And His Stln "oundings, 1999] de Genis, K oz.aa C.llytlllAOCb nelnb C./(. U .; JUte [When SD And Myself Happened to Sing Together, 2001] de Pekurovskaia. În anii 90, scrierea lui Dovlatov a atras atenția cercetătorilor literari și critici, variind de la Sukhikh, Cepzeù JI.oB.llaJn08: epe.l

Capitolul doi se concentrează pe aspectul intern al marginalizării. Pe cele 7 niveluri extraliterare descrie circumstanțele auto-marginalizării de către scriitorii din Leningrad, cum ar fi opoziția personalităților excentrice la ideea de colectiv, adoptarea stilurilor de viață netradiționare pentru a subverti norma de conduită convențională și imaginea unui scriitor. Pe nivelul intraliterar și lingvistic, scriitorii din Leningrad încearcă să înlocuiască canoanele actuale. În căutarea de noi modalități de exprimare, se îndreaptă spre canonul occidental. Ele expulzează cu un stil conversațional condensat, noi tipuri de personaje marginale (oameni obișnuiți) și teme originale, cum ar fi: independența individuală; impactul rebeliunii liniștite și solitare; autonomia procesului creativ; și libertatea existenței la marginea societății. Capitolul al treilea se concentrează pe factori externi, deoarece aspectul intern al marginalității este interdependent de partea externă . Este cauzat de, și are ca rezultat, f'xtp'm

11 datele la care au fost scrise poveștile. În schimb, datele de publicare sunt furnizate în notele de subsol. Lucrările de referință din bibliografie includ publicații ale scriitorilor din Leningrad, lucrări critice rusești și engleze, precum și publicații de cunoștințe generale pe această temă. Această disertație oferă o nouă abordare a uneia dintre cele mai interesante probleme sociale și culturale ale secolului al XX-lea - marginalitatea. Încearcă să determine relația dintre identitatea unui scriitor și apariția noilor tendințe în scris. Atrage atenția asupra unei zone neglijate a scrierii rusești - literatura Leningrad din anii șaizeci. Rezultatele acestui studiu pot fi aplicate teoriilor generale ale literaturii și istoriei literaturii ruse din secolul al XX-lea.

12 BelO [. ] JKItI; 3HL

'bor: Ermitazh, 1982

. - Honu Bhabha, „Interrogatlllg Identity: The PostcoloOlal PrerogatIve”, 10 D. T. Goldberg, ed. Anatomy ofracism (Minneapolis: U of Minnesota P, 1990) 183-209. 43 Chana Kronfeld, On the Margins of modernism: Decentering Literary Dynamics (Berkeley: U of California P, 1996) 72. 44 Exemple pot fi găsite în Siniavskii's Unguarded Thoughts (1966), StraUs with Pushkill (1975), Ivan the F001: A Study ofrussiclil Folk Faith (1991) și alte scrieri.