Undeva peste curcubeu ... se află o ciobă de aur Music The Guardian

Jucătorul ukulele Israel Kamakawiwo’ole, a cărui versiune a Somewhere Over the Rainbow a obținut statutul de cult. Fotografie: Gardian

În ultimele opt săptămâni, cea mai vândută melodie din Germania a fost o versiune de copertă a Somewhere Over the Rainbow de către un hawaiian morbid, obez, ukulele, Israel Kamakawiwo'ole. Dar orice fan nou care speră să-l vadă cântând va fi la fel de dezamăgit ca editorul piesei, care a auzit versiunea în urmă cu câțiva ani, și-a dat seama că versurile erau ușor greșite și au întrebat-o pe Leah Bernstein de la casa de discuri Mountain Apple dacă îi poate cere să reînregistrați-l. "Ei bine, chiar mi-ar plăcea foarte mult", a răspuns Bernstein, "dar este mort".

Când Kamakawiwo'ole a murit în 1997, cântărind mai mult de 1.000 de kilograme, mii de fani au participat la înmormântarea sa. În vârstă de 38 de ani, cunoscut cu afecțiune ca Iz, era uriașul muzicii hawaiene, renumit pentru puterea dulce a vocii sale și celebrarea culturii native hawaiene. Dar cariera și sănătatea lui au fost în frământări în 1988, când a căzut în mod spontan într-un studio de înregistrări din Honolulu la patru dimineața și a interpretat un amestec acustic plângător de Somewhere Over the Rainbow cu What a Wonderful World, de Louis Armstrong.