Traduceri de patinaj artistic - LiveJournal
Două zile până la Campionatele Mondiale
Luni, vor începe campionatele mondiale în Moscova cu turul de calificare masculin. Această competiție poate fi ultima (cel puțin o perioadă) când antrenorii noștri vor antrena patinatori străini.
Elena VAITSEKHOVSKAYA
De fiecare dată când apar lumi de patinaj artistic, fanii și ziarele discută deopotrivă câte vedete străine își datorează succesul specialiștilor ruși. Într-adevăr, este greu să eviți subiectul, având în vedere numărul mare de astfel de exemple.
La un moment dat sau altul, Tatiana Tarasova a antrenat sau cel puțin a dirijat cursuri magistrale pentru: Sasha Cohen, Shizuka Arakawa, Michelle Kwan, Jonny Weir, Brian Joubert, Mao Asada, dansatori de gheață Isabelle Delobel/Olivier Schoenfelder, Barbara Fusar-Poli/Maurizio Margaglio si altii. Nikolai Morozov s-a pregătit pentru Arakawa și Daisuke Takahashi, Miki Ando și Nobinario Oda, precum și pentru Floran Amodio. Este impresionant, nu-i așa?
Acesta este un extras dintr-un interviu pe care Tarasova i l-a acordat lui Vaitsekhovskaya înainte de moartea mamei sale pentru că a lucrat din nou cu Asada.
De asemenea, Mao Asada a venit la mine.
Stiu. Am fost foarte surprins să te văd lucrând din nou cu ea. Se părea că, după Jocurile de la Vancouver, nu intenționați să continuați să lucrați cu ea.
Aceasta a fost intenția mea, este adevărat. Apoi, însă, am primit două scrisori de la Kyoko, mama lui Mao. Și ... Pe scurt, după ce am citit scrisorile, mi-am dat seama că este complet greșit să-ți pui propriile ambiții deasupra creșterii profesionale a unei persoane cu talent unic, care are nevoie de ajutorul tău. Am spus că pot veni.
Problema este că am avut doar trei zile să organizez și să coregrafiez două programe de expoziții și un scurtmetraj. Mi-am luat timp pregătindu-mă pentru acele trei zile. Am fost foarte nervos. Lena Vodorezova chiar a spus că nu mi-a văzut niciodată așa. Am luat-o ca asistentă pe fosta mea elevă Ira Nikolaeva. Cu ea, am vorbit prin fiecare pas pe care Mao trebuia să-l facă pe gheață. După ce am terminat programele, Lena Kustarova a petrecut două zile întregi trecând și peste ele. Mi-am dorit foarte mult să lucrez cu ea pentru că am putut vedea că în ultimii ani Lena a devenit un adevărat maestru. După toate acestea, am știut cu toții în detaliu ce anume vom face când Asada a venit în sfârșit la Moscova. În prima zi, am pus la punct întregul program scurt, de la prima până la ultima mișcare, luând în considerare toate noile reguli și reglementări. Mai mult, aveam trei versiuni pentru fiecare element, astfel încât să le putem alege cu ușurință pe cele care se potrivesc cel mai bine. Am fost foarte fericit cu munca pe care am reușit să o facem în acele trei zile.
Regretați că v-ați despărțit de acest sport primăvara?
Nu am niciodată regrete. Problema nu este cu Asada. Problema este că nu-mi pot dedica viața ei pe deplin. Mama și soțul meu sunt foarte bolnavi. Nu-mi permit să vin la gheață de zece ori pe săptămână, și de alte zece ori la antrenament fără gheață. Fără acest angajament, nu va funcționa. Vin la patinoar doar când mi se cere. Știu că pot da cuiva împingerea necesară, le pot arăta greșelile sau poate coregrafa un program sau o secvență de jocuri de picioare. Nu o fac doar pentru sportivi; O fac pentru mine, pentru că vreau să păstrez profesia mea de antrenor.
Asada și mama ei au fost foarte mulțumiți de munca pe care am făcut-o la Moscova. Cu toate acestea, în timp ce plecau în Japonia, am insistat să caute un antrenor japonez.
Cred că patinatorii japonezi ar trebui să lucreze la elementele de bază cu antrenorii japonezi. Bariera lingvistică împiedică un antrenor să impună anumite nuanțe sportivului. Antrenamentul necesită adesea un contact ochi-la-ochi special. Cultura japoneză este foarte diferită de a noastră, la fel și părerile lor despre multe lucruri. Există lucruri pe care nu le veți putea explica niciodată dacă nu ați crescut și în această cultură. Niciun interpret nu va face trucul. Poate vorbesc ca un antrenor al unei generații anterioare, dar asta este părerea mea.
Vaitsekhovskaya vorbește cu Nina Mozer despre munca ei cu Tatiana Volosozhar și Maxim Trankov
Am muncit din greu la alegerea cu atenție a cuvintelor pentru prima mea întrebare - nu se întâmplă adesea ca patinatorii care sunt considerați potențiali campioni să înceapă să lucreze cu un antrenor specializat în juniori. Deodată, ea scoase un râs genial: „Mergeți și întrebați-l deja! Am auzit-o deja de multe ori - „Cine este această Nina Mozer?” ”
Deși s-a vorbit despre asta chiar înainte de Jocurile Olimpice de la Vancouver, la începutul lunii aprilie am aflat oficial că trei ori medaliatii europeni Maria Mukhortova și Maxim Trankov nu vor mai patina împreună și că Maxim își va continua cariera alături de o patinatoare ucraineană Tatiana Volosozhar . Cei mai mulți observatori credeau că patinatorii se vor antrena în Germania alături de campioana mondială Ingo Steuer din 1997. La urma urmei, i-a antrenat pe Volosozhar și Stanislav Morozov în ultimele două sezoane. Zvonurile spuneau că Ingo nu se deranja să-l facă pe Morozov un antrenor asistent al noii echipe și chiar începea să caute potențiali parteneri pentru Tatiana.
Elena VAITSEKHOVSKAYA
RĂSPUNS LA O MARE FEMEIE
Tatiana Tarasova m-a sunat duminică seara. - Mama nu mai există, spuse ea scurt.
Nina Grigorievna, văduva marelui Anatoly Tarasov, s-a stins din viață la vârsta de 92 de ani. „A trăit până la bătrânețe”, putea spune cineva indiferent. Eu, încă nu o pot accepta.