Ridicarea pietrei ca sport în Țara Bascilor - The New York Times
De Dave Seminara
Era ora 10 într-o joi dimineață strălucitoare, când m-am spălat într-o cafenea din Leitza, un sat basc, într-o vale accidentată și verde, la sud de San Sebastián, în căutare de direcții. Barista și amândoi clienții ei, doi bărbați în vârstă, care purtau berete tradiționale basce, știau pe cine căutam înainte să întreb. Iñaki Perurena este Michael Jordan al harrijasotzaileului, sau ridicarea pietrei, considerat un herri kirolak, sau sportul basc rural care face parte integrantă din cultura bască de 100 de ani și am venit la Leitza în căutarea muzeului și sculpturii sale de pe deal grădină dedicată acestei neobișnuite urmăriri atletice.
„Trebuie să mergi la măcelărie și să vorbești cu sora lui, María Jesus”, a spus barista în spaniolă, care este foarte mult a doua limbă în acest bastion al patriotismului basc.
În interiorul micului măcelar al familiei, María Jesus a făcut un telefon, în timp ce examinam un perete cu fotografii cu Iñaki și fiii săi ridicând pietre uriașe nelegiuite de diferite forme și dimensiuni. Minute mai târziu dl. Perurena se întoarse, extinzându-și una dintre labele în formă de urs pentru o strângere de mână.
Peste o rundă de cafenea cu leche, cu vedere la frumoasa piață principală în stil alpin a lui Leitza, Mr. Perurena mi-a povestit despre originile utilitare ale sporturilor tradiționale rurale din Țara Bascilor.
"Sportul basc provine din munca pe care oamenii o făceau în fermele basce și munca respectivă a devenit sport", a spus el.
Înainte de prima mea vizită în Țara Bascilor, m-am familiarizat cu unele dintre cele mai distinctive elemente ale culturii basce: pintxos (bascii iau tapas), sagardotegis (cidrării), versolari (ca un slam de poezie bască), txokos all- cluburi de gastronomie masculină) și, bineînțeles, limba bască distinctivă, euskara, considerată a fi cea mai veche limbă vie din Europa.
Dar m-a fascinat cel mai mult o cutie mică din ghidul meu care descrie sporturile rurale deosebite ale bascilor - tocarea lemnului, ridicarea balotului de fân, aruncarea balotului de fân, transportarea churnului, forarea găurilor, ridicarea pietrei și o mulțime de altele. Și am găsit un spirit înrudit la David Lachiondo, profesor adjunct de studii basce la Boise State University. "Sportul rural basc este cam echivalentul unui rodeo aici", a spus el într-un interviu telefonic. „Aceste sporturi fac parte integrantă din identitatea bască”.
Paulo, un basc gregar de 30 de ani, care deține Pensiunea Aia, baza noastră din San Sebastián, ne-a spus că tocmai am ratat Kontxako Bandera, o imensă regată de canotaj, când am ajuns la începutul lunii septembrie. Dar am luat recomandarea lui de a verifica un turneu de pelotă pentru tineri care avea loc toată săptămâna pe un teren de pe strada 31 de Agosto, strada principală din orașul vechi din San Sebastián.
Pelota este un sport basc cu mai mult de o duzină de variante. În această după-amiază luminoasă, zeci de spectatori stăteau de-a lungul zidurilor exterioare ale curții, în timp ce alții priveau de pe terasele a ceea ce păreau locuințe vechi de secole. Ne-am uitat la adolescenți, jucându-ne în echipe de doi, purtând uniforme albe inteligente cu centuri multicolore, lovind o bilă mică, dar grea, albă, cu mâinile puternic lipite de pe doi pereți înalți, unul vopsit în verde aprins, celălalt gri. Echipele înscriu un punct atunci când opoziția lovește mingea sub linia de pe peretele din față, nu reușește să învârtă mingea înapoi după un salt sau lovește mingea peste pereți.
„În fiecare oraș basc, veți găsi trei lucruri”, a spus un bărbat așezat lângă noi care îl aștepta pe fiul său să concureze la turneu. „O biserică, un bar și un teren de pilotaj. Acesta este cel mai important joc al nostru. ”
Dar în timp ce pelota și, într-o măsură mai mică, jai alai, un alt joc de curte care a fost inventat de basci, prosperă, dl. Perurena nu mi-a răspuns când l-am întrebat în dimineața introducerii noastre la pilot dacă propriul său sport era încă în viață.
„Totul va avea sens odată ce ajungem în Peru Harri”, a spus el, referindu-se la ferma veche de secole în care el și fiii săi și-au construit muzeul de ridicare a pietrelor și parcul de sculpturi.
După runda noastră de cafea, eu și soția mea ne-am îngrămădit în spatele dlui. Compania S.U.V. a Perurena împreună cu Saioa Martija Gónzalez, iubita fiului său cel mai mic, care fusese de acord să interpreteze, și ciobanul ei german, Oska (un termen slang pentru „mușcătură” în bască), pentru 10 minute de mers cu mașina către Peru Harri.
Nu am găsit nicio mențiune despre Leitza în niciunul dintre ghidurile pe care le-am consultat, dar în calitate de dl. Perurena ne-a condus în și din străzile înguste și goale ale orașului, m-am simțit de parcă am fi descoperit un Shangri-La alpin pierdut. Amplasat într-o vale atrăgătoare, înconjurat de dealuri crăpate în toate direcțiile, Leitza este un oraș de case albe și gri, cu acoperiș roșu, fiecare aparent împodobit cu coșuri de mușcate și petunii în plină floare. Graffiti politici plini de culoare care cer amnistie pentru prizonierii politici basci și exprimă sprijinul pentru Euskal Herria - cea mai mare națiune bască care include patru provincii din Spania și trei din Franța - nu a lăsat nici o îndoială că Leitza este o fortăreață pentru naționaliștii basci, în ciuda amplasării sale în Navarra, chiar în afara granița tehnică a regiunii basce.