Recenzii Frații Karamazov - IMDb
Frații Karamazov este pentru mine una dintre capodoperele literaturii străine și a devenit foarte repede un favorit din toate timpurile, datorită cât de convingătoare este povestea, cât de interesante și provocatoare sunt temele și strălucirea multidimensională caracterizare. Datorită lungimii uriașe, a structurii oarecum întinse, a elementelor religioase și filozofice și a cantității de adâncime pe care o are personajele, este, de asemenea, o carte incredibil de dificilă de adaptat.
Dintre cele două adaptări văzute ale fraților Karamazov, acesta și filmul din 1958, aceasta este versiunea superioară a celor două. Ambele au spus că sunt mai mult decât vizibile pe propriile merite și adaptează cartea cu curaj. Această versiune a serialului rusesc din 2009 are deficiențe. Partitura muzicală este puțin neuniformă, uneori este potrivită, elegantă, simplă și îngrozitor de frumoasă, dar în alte locuri se poate simți prea luxuriantă și sentimentalizată, unde o abordare mai plină de suspensie ar fi fost mai potrivită. Sergey Gorobchenko se descurcă bine cu Dmitri, mai ales în părțile mai vulnerabile, dar nu prea aduce aceeași intensitate pe care Yul Brynner a făcut-o atât de splendid în versiunea anterioară și, deși a fost bine să includă scena Grand Inquisitor de data aceasta se simțea grăbit, simțindu-se, de asemenea, greu și fără nici o tensiune și impactul pe care ar trebui să le aibă. Au fost momente în care subtitrările erau destul de suspecte și nu erau sincronizate, dar traducerea avea sens mai ales și nu era prea greu de urmat.