Proverbe 25 27 Nu este bine să mănânci prea multă miere sau să cercetezi propria slavă
Noua versiune internațională
Nu este bine să mănânci prea multă miere și nici nu este onorabil să cauți lucruri prea adânci.
New Living Translation
Nu este bine să mănânci prea multă miere și nu este bine să cauți onoruri pentru tine.
Versiune standard engleză
Nu este bine să mănânci multă miere și nici nu e glorios să cauți propria slavă.
Biblia de studiu Berean
Nu este bine să mănânci prea multă miere sau să cauți propria glorie.
New American Standard Bible
Nu este bine să mănânci multă miere și nici nu e glorie să cercetezi propria slavă.
Noua versiune King James
Este nu e bine să mănânci multă miere; Deci, să căutăm propria glorie nu este glorie.
Biblia King James
Este nu e bine să mănânci multă miere: deci pentru bărbați să-și cerceteze propria glorie nu este glorie.
Biblia creștină standard
Nu este bine să mănânci prea multă miere sau să cauți glorie după glorie.
Versiune engleză contemporană
Nu mâncați prea multă miere și nu doriți întotdeauna laude.
Traducere vestea bună
Prea multă miere este rău pentru tine, așa că încerci să câștigi prea multe laude.
Holman Christian Standard Bible
Nu este bine să mănânci prea multă miere sau să cauți glorie după glorie.
Versiune standard internațională
A mânca prea multă miere nu este bine; și nici nu este onorabil să căutăm propria slavă.
NET Biblia
Nu este bine să mănânci prea multă miere și nici nu este onorabil ca oamenii să își caute propria glorie.
New Heart English Bible
Nu este bine să mănânci multă miere; nici nu este onorabil să-ți cauți propria onoare.
O versiune fidelă
Este nu e bine să mănânci multă miere; nici este glorie pentru bărbați să-și caute propria glorie.
Biblia aramaică în engleză simplă
Să mănânci multă miere nu este bine, nici să cauți cuvinte de laudă.
Traducerea GORD'S WORD®
Mâncarea prea multă miere nu este bună, iar căutarea onoarei nu este onorabilă.
JPS Tanakh 1917
Nu este bine să mănânci multă miere; Deci, ca oamenii să-și caute propria lor glorie nu este glorie.
New American Standard 1977
Nu este bine să mănânci multă miere și nici nu e glorie să cercetezi propria slavă.
Biblia King James 2000
Nu este bine să mănânci multă miere: astfel încât oamenii să-și caute propria lor glorie nu este glorie.