Prizonierii semanticii - POLITICO
Într-un conflict violent, nici unul nu va numi un „război”, prizonierii ucraineni și ruși vor dispărea într-un limb legal.
KIEV, Ucraina - Nadiya Kalyn s-a repezit acasă pentru a viziona videoclipul de două minute când a apărut pe un canal YouTube anti-guvernamental în octombrie. Nu mai văzuse chipul soțului ei de când a fost luat prizonier de separatiștii sprijiniți de ruși la Donetsk acum mai bine de un an.
Prizonierii sunt hrăniți de trei ori pe zi, spune soțul ei, Oleksandr Kalyn, camerei. Încurajat puternic de intervievator - un fost deputat al parlamentului ucrainean devenit propagandist anti-guvernamental - și vorbind rusă în loc de ucraineanul său natal, soldatul capturat spune că nu intenționează să se întoarcă la luptă.
Nu-ți trimite fiii la un „război de care nimeni nu are nevoie”, îi învită pe mamele Ucrainei.
Așezată în casa ei din periferia mohorâtă a Kievului, Nadiya spune că a știut imediat că soțul ei minte.
„Chiar dacă îi vorbești în rusă, el răspunde în ucraineană și iată-l vorbind în rusă”, spune ea. "Dar, desigur, dacă ești închis acolo timp de un an sau mai mult, vei vorbi orice limbă îți vor spune."
Pe ecran, Oleksandr, care acum are 41 de ani, arăta ca „jumătate din ceea ce era”, spune ea. Slăbise de la capturarea sa din septembrie 2015. „Și aspectul său - este un străin”.
Militari ucraineni în timpul unui contraatac lângă Lugansk în regiunea Donetsk | Vadim Kudinov/EPA
Oleksandr a fost trimis să lupte împotriva forțelor separatiste armate rusești din estul Ucrainei în aprilie 2015. Nadiya nu a vrut ca el să meargă și a aruncat două hârtii de convorbire a armatei înainte ca un al treilea aviz să ajungă prin poștă, amenințând închisoarea dacă nu respecta.
S-a dus pe front și a fost luat prizonier de cealaltă parte. Guvernul ucrainean l-a inclus rapid într-o listă de schimburi care urmau să fie făcute cu regimurile separatiste, în temeiul Acordurilor internaționale de la Minsk, menite să pună capăt conflictului de aproape trei ani și să aducă prizonierii acasă.
Peste peste un an mai târziu, Kalyn încă așteaptă. Asigurările pe care se bazase pentru a da sens situației ei s-au prăbușit. Războiul în care a fost înscris soțul ei nu este un război și nu ar fi trebuit niciodată trimis acolo. Iar acordurile de la Minsk i-au complicat, mai degrabă decât simplifica soarta.
Problema este, în esență, semantică. Ucraina acuză conflictul de „agresiunea militară provocată din exterior” și încă numește propriile sale acțiuni militare drept „operațiune antiteroristă”. Rusia neagă implicarea și nici o țară - inclusiv Ucraina - sau organizație nu a numit oficial luptele care au costat aproape 10.000 de vieți ceea ce este cu adevărat: un război.
În prezent, Kiev enumeră 116 civili și militari care trebuie returnați, dintre care cealaltă parte a confirmat locul 47
Drept urmare, prizonierii nu sunt considerați prizonieri de război așa cum sunt definiți și protejați de dreptul internațional umanitar. Împreună cu peste 700 de alți deținuți cunoscuți legați de conflict, deținuți de ambele părți, Oleksandr nu are protecții legale în timp ce este încarcerat, nu are un proces eficient de eliberare și este puțin probabil să primească vreo despăgubire sau ceva asemănător justiției dacă este eliberat.
În schimb, „astăzi avem o stare de ambiguitate juridică totală pentru persoanele care sunt prizonieri”, spune avocatul cu sediul la Kiev Vitaliy Tytych.
„Toate pentru toate”
Acordurile de la Minsk, formulate vag, convenite de „Normandia Patru” - Ucraina, Rusia, Franța și Germania - în februarie 2015 nu menționează prizonierii de război. Printre problemele politice și de securitate care trebuie rezolvate - cum ar fi o lege de amnistie și restabilirea controlului ucrainean asupra graniței de est cu Rusia - acordurile solicită „eliberarea sau schimbul tuturor ostaticilor și persoanelor reținute ilegal pe principiul„ tuturor pentru toți ” . '”
Acordurile nu specifică organisme sau mecanisme responsabile pentru eliberare sau schimb, iar ambele părți au încercat să folosească deținuții ca chip de negociere pentru alte probleme.
Formularea „oferă posibilități pentru diferite interpretări”, remarcă Iryna Herashchenko, vicepreședinte parlamentar ucrainean și membru al subgrupului umanitar Minsk care negociază pentru eliberarea prizonierilor. Niciuna dintre părți nu a fost capabilă să cadă de acord asupra a ceea ce înseamnă exact „toate pentru toate” sau la câți oameni se referă.
Fotografii cu Nadiya Kalyn și fiul ei în apartamentul lor din Kiev | Emine Ziyatdinova pentru POLITICO
În prezent, Kiev enumeră 116 civili și militari care trebuie returnați, dintre care cealaltă parte a confirmat locul 47. Cealaltă parte enumeră acum aproximativ 650 deținuți de Ucraina. Potrivit lui Herashchenko, acest număr include persoane arestate pentru crime fără legătură cu războiul sau ale căror detenții sunt anterioare începerii conflictului în 2014.