Poti; pierdeți în greutate; cu înghețată toată ziua; dacă îl mănânci toată ziua Forumuri WordReference

Interzis

Se poate spune:
1-Nu poți pierde în greutate cu înghețată toată ziua.
în loc de:
1a-Nu poți pierde în greutate dacă mănânci înghețată toată ziua.

Se poate spune:
2-Nu poți pierde în greutate cu televizorul toată ziua.
în loc de:
2a-Nu poți pierde în greutate dacă te uiți la televizor toată ziua.

Cred că „1” și „2” sunt OK în limba engleză informală, dar nu în cea formală.

bufniță5

membru senior

De fapt, Navi, nu văd diferențele din propozițiile tale ca fiind cele de formalitate sau informalitate.

În schimb, 1a și 2a ne oferă cu adevărat informații importante pe care 1 și 2 nu le oferă. Desigur, ai putea pierde în greutate alergând în sus și în jos pe scări purtând găleți cu înghețată toată ziua. Șansele de a pierde în greutate nu sunt prea bune dacă mănânci înghețată toată ziua. Este posibil ca oamenii să înțeleagă informațiile implicite din 1 și 2, dar vorbitorii atenți ar da probabil aceste informații în propoziții.

---