Poezia duminicală de Anzhelina Polonskaya, Traducere de Andrew Wachtel - Gwarlingo
Am cunoscut-o prima dată pe poetul rus Anzhelina Polonskaya în urmă cu câțiva ani la MacDowell Colony, unde au fost scrise multe dintre poeziile din noua sa colecție, Paul Klee’s Boat.
În timp ce se afla în New Hampshire, Anzhelina s-a oferit cu bunăvoință să-și împărtășească munca la un eveniment local de poezie. Ea a citit fiecare poezie în limba rusă originală, în timp ce un alt artist MacDowell a citit traducerea în engleză. În conversațiile întâmplătoare, Anzhelina pare destul de blândă, dar poeziile ei poartă toată forța unei coliziuni frontale, în special atunci când sunt citite cu voce tare. Ne-a ținut pe toți hipnotizați până la ultima perioadă de pe pagină.
„Polonskaya își păstrează în mod conștient statutul de străin”, scrie traducătorul Andrew Wachtel în introducerea la Paul Klee’s Boat. Ea alege „să nu locuiască în Moscova însăși, ci în micul oraș Malakhovka, unde s-a născut în 1969, la vreo treizeci de mile de centrul orașului, o enclavă pașnică departe de cotidianele vieții literare din Moscova”.
Când Polonskaya i-a trimis poezia lui Wachtel pentru traducere în 1999, el a spus că „a descoperit o voce poetică cu totul diferită de meta-metaforiștii și conceptualiștii din anii 1970 și 80”. Wachtel elaborează în introducerea sa:
Poate că acest lucru se datorează faptului că Polonskaya, spre deosebire de majoritatea poeților ruși, nu primise o educație literară clasică. Mai degrabă, poezia ei provine aproape exclusiv din propria experiență și, și mai important, din propriile gânduri. Acest lucru nu înseamnă că Polonskaya este incult. A citit pe larg în limba rusă (Brodsky, Tsvetaeva, Akhmatova și Mayakovsky fiind deosebit de importante) în poezia anglo-americană și în poezia spaniolă. Cu toate acestea, lipsa ei de educație literară formală i-a permis să fie mult mai liberă în relația cu poeții anteriori decât este cazul multora dintre contemporanii ei ... În timp ce cineva poate găsi ecouri ale dicției altor poeți în opera sa, poezia ei nu are conștiința de sine tipică a acelor poeți care sunt mai imediat conștienți de greutatea tradiției lor literare.
Pierderea, singurătatea și comunicarea greșită sunt teme majore în opera lui Polonskaya. În timp ce majoritatea poeziilor din noua colecție explorează aceste idei dintr-o perspectivă personală, ultimele zece poeme comemorează scufundarea îngrozitoare a submarinului sovietic Kursk în 2000 - o pierdere tragică la o scară cu totul diferită. Cele zece poezii din ciclul Kursk al lui Polonskaya au stat la baza libretului pentru „Oratorio-Requiem” Kursk al compozitorului David Chisholm, care a debutat la Melbourne Arts Festival anul trecut. Iată al patrulea refren din ciclu:
00.15 Apă în cală. Puntea stâncă.
Navigăm. Un fir încordat de picioare,
împerecherim pereții
00.45 Ne scufundăm. Ancora strălucește
ca o stea de adio. Vâjâie vânt, strigătele,
marea suge Ursul cel Mare.
00.53 Furtuna și-a pus albastrul mâinilor
pe barca cu toc. Sunat pentru ajutor,
nici un raspuns. Nimic nu ține la nesfârșit.
„Punctul culminant al acestei colecții, după părerea mea, sunt cele zece poezii ale ciclului Kursk”, spune Wachtel.
Sunt poezii care bântuie, iar lipsa de narațiune sau de detalii nu face decât să le adauge greutatea și misterul.
Pentru poezia duminicală de astăzi, am ales trei selecții din barca lui Paul Klee. Bucurați-vă de poezii și duminica dvs. și aveți o săptămână minunată de Ziua Recunoștinței.
Gri și Albastru
Azi ai venit din nou și mi-ai cerut să cumpăr
tu niste haine. Am ales ceva albastru și gri,
dar ai rămas în picioare acolo, cu capul agățat, spunând: „Nu va merge,
nu va face. " Și, văzând că și mâinile mele s-au încrețit,
M-am simțit brusc, cum te-ar putea determina aceste mâini să accepți un