Osama bin Laden Obituary The Economist
Osama bin Laden, cel mai căutat terorist din lume, a murit pe 2 mai, la vârsta de 54 de ani
CÂND a acordat interviuri jurnaliștilor străini, ceea ce a făcut rar, Osama bin Laden a avut un mod de a-și privi mâinile. Aceasta, și vocea lui blândă, ușor aspră, și ochii săi blânzi - precum și faptul că nu a permis nicio traducere instantanee - au ajutat la ascunderea a ceea ce spunea: că era datoria tuturor musulmanilor să omoare necredincioșii, în special americanii, și că, când a văzut cadavrele necredincioșilor zburând „ca niște prafuri” pe 11 septembrie 2001, inima lui s-a umplut de bucurie.
Mienul lui era acela al înțeleptului, nu al ucigașului. Rareori a vărsat singur sânge, deși prețuitul său Kalașnikov, pe care îl purta peste tot, se spune că a fost smuls în luptă individuală de la un soldat rus din Afganistan. De regulă, el a observat de departe că „băieții săi” au aruncat în aer baza americană de la Khobar din Arabia Saudită sau USS Cole din Yemen (a scris o poezie despre asta, micul dinghy care bătea pe valuri) sau ambasadele americane din Kenya și Tanzania, unde în 1998 au murit peste 200. Terorismul ar putea fi lăudabil sau reprobabil, a fost de acord fără probleme, dar aceasta a fost „teroare binecuvântată”, în apărarea Islamului. La început, el a negat orice participare la atacurile din 11 septembrie, dar în sfârșit mândria l-a învins: da, el a fost cel care și-a ghidat cei 19 frați către țintele lor „ușoare”.
Cum s-a văzut cu adevărat pe sine a fost ca inginer în construcții. Construcțiile au făcut ca familia bin Laden să aibă avere, cel puțin 5 miliarde de dolari, de la care moștenise de la 25 la 30 milioane de dolari. (Fuseseră mult mai mulți, poate 250 de milioane de dolari și o subvenție anuală de 7 milioane de dolari, până când Arabia Saudită, nativă, l-a expulzat în 1991 și i-a înghețat bunurile; dar Allah i-a asigurat slujitorul său și unii dintre câțiva zeci de frați vitregi și surorile i-au scos bani.) În anii 1980, el a cumpărat excavatoare, autobasculante și buldozere, uneori conducându-le chiar el, săpând tranșee pentru mujahideenii care să lupte în Afganistan împotriva invadatorilor sovietici, aruncând tuneluri în munți pentru depozitele de arme și spitalele de campanie., până când în 1989 inamicul necredincios s-a retras de rușine și rușine.
A făcut drumuri și în Sudan, când a fost exilat acolo în anii 1990, inclusiv o nouă autostradă de la Khartoum la Port Sudan. Dar el își construia cea mai mare parte rețeaua de teroare, începând cu pensiunile și armele pe care le-a furnizat în Afganistan prin intermediul lui maktab al-khidamat („biroul de servicii”), creând apoi al-Qaeda, „baza”. O mare parte din aceasta a fost făcută cu Abdullah Azzam, mentorul său religios; mai târziu, opera teroristă a fost regizată de Ayman al-Zawahiri și alții; dar el a fost cel care a înregistrat mai întâi, în sute de dosare individuale, detaliile fiecărui recrut dornic, data sosirii, ceea ce făcuse pentru cauză. Cu entuziasm, a urmărit mediatizarea atrocităților pe care le-a inspirat, jucând presa mondială ca o vioară când a ales. El a construit marca și l-a transformat într-o franciză globală; chipul lui îl făcea publicitate, chiar în timp ce dispărea. Dacă doar doi luptători ar ridica o bucată de pânză cu „al-Qaeda” pe el, a spus el cu mândrie, generalii americani vor fugi la locul în roiuri.