Modul în care fanii Cupei Mondiale străine și-au încântat gazdele rusești „A zburat, dar a promis că se va întoarce” de
Ilya Lozovsky
16 iul.2018 · 11 min citit
De mult am susținut diplomația cetățenească - potențialul unui contact obișnuit de la om la om pentru a construi poduri pe care politicienii nu le pot imagina.
Acesta este unul dintre motivele pentru care m-am mutat să văd această poveste despre modul în care oamenii obișnuiți din Rostov-pe-Don - un oraș rus care nu este obișnuit cu primirea hoardelor de străini - au experimentat sosirea fanilor de la distanță precum Mexic și Uruguay.
Am tradus povestea în engleză cu permisiunea amabilă a autorului.
Rusia nu este tot Vladimir Putin și novichok. Aruncă o privire.
Această poveste a fost scrisă de Svetlana Lomakina și publicat inițial în limba rusă de TakieDela pe 29 iunie 2018.
Nu pierde in greutate!
Primele care au apreciat avantajele Cupei Mondiale au fost femeile. Frumusețea este peste tot în Rostov astăzi: picioare, sâni, fese, picioare din nou. Nu ne descurcam singuri în acest domeniu, dar acum există cu siguranță o latură mai erotică. Pe rețelele de socializare, doamnele postează fotografii cu bucăți musculare, pe jumătate goale: „În sfârșit, dragii mei! Cum te-am așteptat! Fără tine, fondul nostru de gene a avut într-adevăr probleme! ”
Apoi, zeloții moralei ies la iveală: „Fetelor, veniți în fire, ce zici de onoarea voastră? Ce vor spune despre noi în Europa? Rușinos ! ”
Dar, așa cum se spune, se poate că lătră câinii, dar rulota merge mai departe. Chiar în zona fanilor, desigur, unde mirosul de parfum amestecat cu bere îi atrage pe străini în paroxisme de emoție.
Oaspeții orașului nostru au ajuns să înțeleagă că doamnele sunt gata și dispuse - dar că engleza lor poate lipsi puțin. De aceea au învățat câteva elemente de bază rusești: „frumos”, „să mergem la plimbare”, „să mergem împreună într-o călătorie”. Cei mai talentați au stăpânit fraza: „Are mama ta nevoie de un ginere?” Bineînțeles că are nevoie de una! Desigur! Sau ce facem chiar aici?
Nici bărbații noștri nu sunt manechini și au decis să profite. Unii au cumpărat eșarfe musulmane și merg acum de-a lungul terasamentului, dându-se drept șeici arabi; alții și-au îmbrăcat tricouri strălucitoare și încearcă să transmită dialectele lor din Dagestani ca portugheze.
După cum se dovedește, de la căderea Cortinei de Fier, devine din ce în ce mai greu să distingem oamenii noștri de străini. Dar este încă posibil - vânătorii au dezvoltat câteva strategii.
La fel ca Lena, de exemplu. Trebuie să recunosc că atunci când am întâlnit-o în zona fanilor, nu am recunoscut-o imediat pe vechiul meu prieten, cu rujul ei strălucitor, cu gâtul scăzut, o fustă de mărimea unui prosop de bucătărie și tocuri de Louboutin.
„Uită-te la asta, cu barba. El este fie unul dintre hipsterii noștri, fie unul dintre fanii lor ", bâlbâie ea. „Dar le poți distinge prin reacțiile lor. Uita-te la asta. "
Lena îi zâmbește dlui bărbos. X și străbate pe. Capul lui începe să se potrivească ritmului șoldurilor ei, iar el se înroșește. Un semn sigur al unui străin - băieții noștri nu reacționează așa.
Când Lena „accidental” își lasă poșeta, el se repede la salvare.
"Oh, multumesc!" exclamă ea în engleză. „Fotografie, te rog?”
"Da, desigur!" străinul strigă încântat, îmbrățișând-o pentru un selfie.
Restul este ca un ceas.
Doamnele a căror limbă engleză este insuficientă folosesc Google Translate, care nu funcționează întotdeauna atât de bine aici, în Rostov. Cei care au băut destul au probleme cu alegerea limbii potrivite. Google ajunge să se adreseze elvețienilor în thailandeză, brazilianilor în turcă.
Dar aceste limbi își pierd principalele distincții după cea de-a cincea bere, astfel încât partenerii de conversație nu sunt prea dispăruți. Mai ales că poți vedea cel mai important lucru în ochii lor.
"Londra este capitala Marii Britanii!" spune o doamnă purtând o rochie roșie cu spatele deschis.
"Da!" spune un bărbat cu aspect fericit înfășurat într-un steag uruguayan. Și adaugă: „Londra este capitala Marii Britanii!”
Se ajunge rapid la o înțelegere reciprocă, iar aceste două - doamna în roșu și bărbatul care arată ca un marinar spaniol - se îndreaptă spre aleile mai întunecate.
Și eu am primit partea mea de atenție străină, deși nu-l vizam nici măcar. Nu purtau tocuri și niciun fel de ținută specială. Dar cum s-a uitat! Cum s-a uitat, acest omuleț bronzat într-un kit de fotbal brazilian! Ochii lui reflectau o eternitate de anticipare.
"Rusă?" întrebă el în cele din urmă.
"Da. Vă pot ajuta? " Am răspuns în engleză.
Omul avea exact jumătate din înălțimea mea. Aș fi putut să-l iau în brațe și să-l legăn ca un copil, mai ales că arăta atât de nenorocit: nu exista nicio linie de fete care să se alinieze pentru a-l întâlni și acest lucru îi provoca o durere de inimă insuportabilă.
- Ai vrea să mergi la un restaurant? el a sugerat. Am înțeles că, dacă aș refuza fără tact, omulețul ar începe să plângă. Judecând după spectacolele lor, puteți face asta în Brazilia.
„Mulțumesc, dar nu pot. Sunt la dietă ”, am spus cu blândețe, păstrând sufletul vulnerabil al fanului. Pe chipul său, nedumerirea a fost înlocuită de indignare.
„Nu pierde în greutate! Rusele sunt mari! Frumos! Nu slăbiți! Te voi duce la Rio de Janeiro și mă voi mândri cu tine! ”
O, zeii mei! Unde ai fost toată viața mea, Pedro? Cine altcineva din țara mea ar spune unei femei de treizeci și un de ani că este tânără și frumoasă, că șaptezeci de kilograme este cea mai bună greutate posibilă și că se poate mândri cu ea? Nu, Pedro, nu ... Ai venit prea târziu. Podurile mele sunt arse. Voi rămâne în orașul meu, îmi voi trăi viața, oricum soarta decide. Și ai alte opțiuni, Pedro. Du-te uită-te în jur, acționează! Pedro s-a uitat în jur și, se pare, a început să plângă.
Scena de pe balcon
Au fost și alte povești. De exemplu, cel care i s-a întâmplat Nataliei Ivanovna.
Nu dormise bine. Zilele erau fierbinți și păreau nesfârșite. Serile aduceau răcoare, dar păreau totuși să te încălzească ca un aragaz, acoperindu-te cu ceva lipicios.
Natalia Ivanovna a aruncat și și-a întors salteaua ortopedică. Apoi și-a aruncat halatul și a ieșit pe balcon. Deodată a auzit: "De unde pot cumpăra un măr?" Sau mai bine zis: "Et où acheter des pommes?"
Natalia Ivanovna este profesoară de franceză. Timp de aproape treizeci de ani a lucrat într-o școală, apoi ca profesor. Ea a locuit chiar și la Paris câțiva ani. De aceea nu doar vorbește, ci uneori chiar gândește în franceză - și de ce nu și-a dat seama imediat că auzirea limbii la miezul nopții Rostov era neobișnuită.