Măsura unei tragedii Indicatorul din Planeta Banilor NPR
Măsura unei tragedii
STACEY VANEK SMITH, gazdă:
Economia venezueleană s-a prăbușit. Anii de gestionare necorespunzătoare economică și o criză politică agravată au dus la o recesiune care nu are aproape nicio paralelă în memoria recentă.
CARDIFF GARCIA, GAZDĂ:
Dar explicarea cât de rău au ajuns lucrurile este, de asemenea, foarte grea, deoarece indicatorii economici normali pe care îi folosim pentru a măsura economia unei țări au început să pară atât de nebuni, atât de de neînțeles încât se simte imposibil să ne ocolim capul. De exemplu, inflația din Venezuela în acest moment se ridică la aproape 25.000 la sută pe an. Și, după o estimare, aproape 9 din 10 persoane trăiesc în sărăcie.
RICARDO HAUSMANN: Aceasta a fost o țară cu venituri medii superioare care a devenit o țară foarte săracă. Și astfel numerele se schimbă atât de dramatic, realitatea oamenilor se schimbă atât de dramatic încât nu mai poate fi captată de numerele tradiționale pe care le folosim.
GARCIA: Acesta este Ricardo Hausmann. Este un economist venezuelean cu sediul la Harvard. Și pentru a înțelege pe deplin ce se întâmplă în țara sa natală, el a trebuit să fie inventiv. El a trebuit să construiască un indicator economic care nu exista înainte, unul care să comunice întreaga scală a calamității în moduri care au sens. Sunt Cardiff Garcia.
VANEK SMITH: Și eu sunt Stacey Vanek Smith. În cadrul emisiunii de astăzi, ce a venit Ricardo, ce dezvăluie indicatorul său și ce cifre economice convenționale lipsesc uneori atunci când o țară se prăbușește rapid.
(SUNET DE MUZICĂ)
GARCIA: De-a lungul anilor 2000, guvernul venezuelean a împrumutat o tonă de bani pentru a plăti programele sociale și alte lucruri. Și guvernul s-a simțit în siguranță împrumutând banii, deoarece economia sa a produs mult petrol. Și prețurile petrolului au fost cu adevărat ridicate. Dar guvernul a împrumutat atât de mulți bani încât, atunci când prețurile petrolului au scăzut acum câțiva ani, nu mai aveau suficienți bani pentru a plăti atât programele, cât și pentru a-și achita datoriile. Și unul dintre răspunsurile guvernului a fost să înceapă apoi să tipărească bani și să crească salariile pentru lucrătorii săi. Acest lucru a dus la hiperinflație.
VANEK SMITH: Nu numai atât, dar guvernul a preluat și părți mari ale economiei din sectorul privat și apoi le-a gestionat greșit. Combinația dintre hiperinflație și această gestionare defectuoasă a dus la o mare lipsă de bunuri. Chiar și articolele de bază, precum hârtia igienică, au devenit greu de găsit și, prin urmare, incredibil de scumpe atunci când oamenii le-au putut găsi.
GARCIA: Ricardo Hausmann spune că oamenii din țările dezvoltate, precum țările relativ bogate, precum SUA nu aveți neapărat un cadru de referință util pentru a înțelege cât de rău au ajuns lucrurile în Venezuela.
HAUSMANN: De exemplu, S.U.A. a fost traumatizat de Marea Recesiune din 2008, 2009, etc. Ei bine, recesiunea respectivă este probabil o zecime din mărimea a ceea ce s-a întâmplat în Venezuela.
HAUSMANN: Deci, cum explici ceva care este de 10 ori mai mare?
VANEK SMITH: Valorile tradiționale precum inflația și șomajul nu funcționează cu adevărat atunci când o țară este în cădere liberă. În Statele Unite, inflația este de aproximativ 2% pe an. Asta înseamnă doar că prețul mediu al lucrurilor cumpărate de noi americanii crește cu aproximativ 2% în fiecare an. Deci, ce înseamnă pentru o țară să aibă o inflație de aproape 25.000 la sută ca Venezuela? În ceea ce privește șomajul, guvernul pur și simplu a încetat să raporteze acest număr acum mai bine de doi ani.
HAUSMANN: Așa că am încercat să comunic, colapsul nivelului de trai. Și este foarte greu să faci aceste numere să fie inteligibile pentru oameni.
GARCIA: Pentru o catastrofă economică atât de gravă, cifrele privind inflația sau șomajul se pot simți ca abstracții. Așa că Ricardo a început să lucreze la un indicator care nu este doar concret și precis, ci unul care ajunge cu adevărat la valoarea umană pe care criza a fost exigentă. El începe cu un fapt despre economia venezueleană, atât uimitor, cât și deprimant.