Marina Šur Puhllovski; cu Femeia sălbatică Un fragment - Revista 3 AM
Marina Shur Puhllovski’s Wild Woman: An Excerpt
De Marina Šur Puhllovski.
Marina Šur Puhllovski, Wild Woman, traducere de Christina Pribichevich-Zorić (Istros Books, 2019)
În sfârșit, ceva ce pot purta, îi spun mamei mele cu șapte ani mai devreme, adică cea mai recentă modă din revista Zena, destinată femeilor de toate vârstele, dar mai ales ale mele - o grupă de vârstă care nu știe încă nimic, asta are doar o idee, o idee - oferind tendințe de modă și sfaturi despre cum să prinzi un bărbat și să-l păstrezi, nimic despre cum să scapi de el, observ acum, dar nu atunci, nu, nu - mintea mea atunci este pe nebunia de maxis, în comparație cu mini-urile, pe care nu le pot purta ... Sunt cam gros pentru o fată de nouăsprezece ani, cu șolduri înguste și umeri largi, dar coapse și viței puternici și picioare care nu sunt nici scurte și nici lungi, dar cu siguranță nu sunt făcute pentru mini-fuste, ceea ce poartă toate fetele când sunt la școala secundară ... Voga este pentru fetele fără curbe, fără fete, pentru fete construite ca băieții, ceva ce nu voi fi niciodată decât dacă Mă înfometez și nici măcar atunci. Pentru că chiar și atunci când mă înfometez, curbele rămân, sunt încă dolofan, ar trebui să mor de foame pentru ca carnea să se topească până la os, ar trebui să mă irosesc, mi-am dat seama mai târziu, când am pierdut o cantitate drastică de greutate, deși încă nu este suficientă pentru a purta un mini, cu toate condamnările sale nenorocite.
Și apoi încep uni, iar moda s-a schimbat, nu prin renunțarea la mini, ci prin introducerea maxi-ului, fusta care coboară aproape până la glezne; maxis fuseseră înăuntru, apoi au dispărut și apoi au revenit chiar la momentul potrivit, de parcă cineva m-ar auzi strigând în secret ceva ce puteau purta cei dintre noi cu figuri mai pline, așa că am alergat la verișoara mamei mele Julia, o croitoreasă care ne-a făcut toate hainele pentru noi, cu o țesătură pe care o iubeam - maro închis, împânzit cu detalii de aceeași culoare - sprâncenele îmi erau deja smulse și creionate într-o arcadă, părul meu șaten moale albit, am nevoie doar de maxi să fiu și eu la modă, mai degrabă decât unul dintre cirezi care ia tramvaiul dimineața devreme la serviciu, cred pentru mine, bucuros.
Am găsit chiar și un model pentru o rochie, cu o fustă în linie A și un top cu mâneci lungi - Voi avea nasturii acoperiți în aceeași țesătură maro - și cu o curea pentru a sublinia talia, vorbesc departe, spunându-i bietei Julia ce vreau. Își face cusutul în bucătărie, care este plină de tot felul de lucruri și în care se adună toți cei șase - soțul, cele trei fiice și fiul ei, vecinii se alăturează adesea lor, toți stând în jur, strânși ca niște păsări, umplându-se camera cu căldura lor. Există întotdeauna o oală de cafea pe aragaz, nu este adevăratul, cicoarea, un înlocuitor de cafea, cu toată lumea ajutând, vorbind, glumind, râzând, chiar și prietenii celor două surori mai mari se alătură, și în mod miraculos, cu toate venirile și plecări, toată lumea reușește să se încadreze în acea bucătărie; Îmi place toată gâlgâiala pe care nu o am acasă pentru că sunt singurul copil, mereu singur.
O întreb pe Julia când pot avea primul fiting și spune în săptămâna următoare, dar asta este prea lung pentru ca să pot aștepta pentru că vreau să port rochia în acel moment, pe podium, pe stradă, la uni, prelegerile mele au tocmai a început, la fel și flirtul și vreau să mă prezint în cea mai bună lumină posibilă cât mai curând posibil, deoarece primele impresii sunt cruciale. Așa că cer ca fitingul să fie joi, peste două zile, și vreau să pot purta rochia luni, pentru că mâine voi avea nasturii acoperiți. Și pot veni după rochie duminică, chiar dacă este seara, zic eu, molestând-o, nu-mi pasă că o fac pe femeie să lucreze într-o duminică, fără să-i ofer un moment de odihnă, chiar dacă eu știu că suferă de dureri de cap constante din cauza tuturor presiunilor pe care le are, de la familia ei, de la clienții ei și că are întotdeauna un mic pachet de pudră de durere de cap în buzunar, pe care îl ia ori de câte ori simte că are nevoie, așa cum face acum, în timp ce o deranjez; mâna ei copilăroasă se scufundă în buzunar, scoate pachetul, îl deschide și, folosind hârtia ca o pâlnie, își varsă pulberea în gură, în timp ce fiul ei, deja bine antrenat în aceste chestiuni, îi aduce un pahar cu apă.
Julia este aproape o pitică, a fost întotdeauna cenușie, cu fața ca o stafidă, rotundă și moale ca un puf de bumbac, așezată pe acest pământ ca și cum ar fi fost întotdeauna zdrobită, deși poate că nu, poate așa sunt eu am văzut-o; atenție, și eu aș fi zdrobit, dacă ar fi să fac față presiunii celor cinci, oricât de mult i-aș fi iubit. Și când ești zdrobit, nu știi cum să te aperi, nici măcar de un squirt care are abia nouăsprezece ani, care îți respiră pe gât, care este tânăr și mare și pe spate - doi dintre voi se pot încadra într-unul ea - pentru că tot ce vede este luni, când va fi încorporată în acea țesătură maro, cea pe care a adus-o, și îi va modela silueta, evidențiind diferența dintre ea și restul lumii, lansând-o în înălțimile înstelate de frumusețe, sau cel puțin atractivitate, făcând-o să se simtă importantă, să se simtă ca cineva, pentru că în mintea ei nu este nimeni. Cine sunt eu, nimic și nimeni, cuvintele continuă să reverbereze în capul ei; habar nu are că nu va rămâne nimic nici măcar când el îi va spune că este ceva, pentru că în mintea lui el nu este la fel de bine, dar ar trebui să-l liniștească că este ceva; ce farsă ...