Lolita, încă focul cititorilor - The Washington Post
Lolita avea 12 ani când Vladimir Nabokov a adus-o la viață ca obsesia bărbatului care avea să devină tatăl ei vitreg, un bărbat de vârstă mijlocie care o numește „lumina vieții mele, focul coapselor mele. Fiul meu. Sufletul meu .... Iată. Lee. Ta. "
După trei generații, cititorii rămân neîncetat atrași de liniile de deschidere ale lui Nabokov - mai multă poezie decât proză. Acestea rămân respinse în mod egal de Humbert Humbert, un agresor care își păstrează în esență fiica vitregă captivă; el este la fel de disprețuitor astăzi ca și în 1955.
„Lolita”, un volum înșelător de subțire, a vândut 50 de milioane de exemplare. Vintage Books a vândut deja toate cele 50.000 de exemplare ale unei ediții de 50 de ani pe care a lansat-o luna aceasta.
Un prim-plan al gurii unei tinere înlocuiește fotografia de copertă anterioară, o fotografie alb-negru a picioarelor unei fete, în șosete de gleznă și pantofi de șa.
„Lolita” și „nimfeta” - un alt cuvânt pe care Nabokov l-a inventat - și-au făcut drum în lexicon. Două versiuni de filme, mai întâi de Stanley Kubrick în 1962 cu James Mason și mai târziu de Adrian Lyne în 1997 cu Jeremy Irons, au adus milioane de oameni în cinematografe. Mai recent, autorul iranian Azar Nafisi și-a scris propriul bestseller contemporan, „Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books”, inspirat parțial de Nabokov, iar „Golita Lolita” este la modă printre fanii adolescenți ai anime-ului japonez.
Cum se face că un protagonist pedofil rămâne suficient de simpatic pentru a atrage publicul? De ce rezistă acest basm înapoi - Prințul fermecător ca un monstru?
Criticii literari spun că explicația este simplă: arta.
„Nimeni nu a respectat limba mai mult decât Nabokov”, a spus Stephen Parker, student al autorului la Universitatea Cornell la sfârșitul anilor 1950, care a fondat Societatea Nabokov la Universitatea din Kansas. „Nu-l citești pentru ideile lui, îl citești pentru prezentarea lui”.
Parker spune că Nabokov, de origine rusă, care și-a făcut avere cu „Lolita”, a fost mai puțin preocupat de predarea unei lecții de moralitate decât a creat o operă de artă de lungă durată.
"Treceți dincolo de poveste, distracție și intrați în ceea ce era mai important", a spus Parker. „Acesta este cazul cu„ Lolita ”. Motivul pentru care este o lucrare atât de grozavă este pentru că are o profunzime atât de mare ... Este revelator la nesfârșit. Și asta ar trebui să fie cea mai bună ficțiune. "
Fiul lui Nabokov, Dmitri, în vârstă de 71 de ani, care locuiește în Montreux, Elveția, și a lucrat ani de zile ca traducător al tatălui său, a schimbat e-mailuri cu Associated Press despre „Lolita”.
„O operă de artă, nu subiectul ei, rămâne veșnic puternică”, a spus el. "Cartea există pe mai multe niveluri și în ea coexistă multe teme: poezie, umor, tragedie, dragoste. Poate că cea mai emoționantă calitate a sa este că nu este alb-negru."
În timp ce Nabokov a început să scrie „Lolita” la sfârșitul anilor '40, el a terminat o mare parte din el la Ithaca, N.Y., acasă în timp ce preda la Cornell. Este povestea lui Humbert, un pedofil care este obsedat de tânăra sa fiică vitregă și, în esență, o răpește, călătorind prin țară și ținând-o captivă sexual. În cele din urmă îl lasă pentru un alt pedofil, iar Humbert merge la închisoare pentru crimă.