Lingviștii Star Wars explică felul în care vorbește Yoda - Atlanticul
Când Luke Skywalker îl întâlnește prima dată pe Yoda, se află pe o planetă mlăștinoasă din The Empire Strikes Back. La început, Luke nu-și dă seama că creatura verde cu urechi lungi și ridate este, de fapt, cea pe care o caută.
„Caut pe cineva”, spune Luke.
"In cautarea?" Răspunde Yoda. "Ai găsit pe cineva, ai, aș spune, hmmm?"
Există un efect narativ în modul în care vorbește Yoda. Pentru un vorbitor de limbă engleză, oricum, felul în care își ordonă propozițiile sună vag ca o enigmă, ceea ce adaugă misticii sale.
Dar ce se întâmplă de fapt cu Yoda, lingvistic? Mai întâi, să examinăm cum Yoda nu vorbește. Multe dintre cele mai vorbite limbi din lume - engleza, mandarina - sunt construite în jurul unor construcții care merg subiect-verb-obiect. Un exemplu ar fi: Yoda a apucat sabia laser.
O altă construcție obișnuită și una pe care ați găsi-o mai frecvent printre vorbitorii de japoneză, albaneză și multe alte limbi, merge subiect-obiect-verb: Yoda sabia laser a înțeles. Mai rară este o construcție verb-subiect-obiect, dar așa o fac oamenii care vorbesc limba hawaiiană și unele limbi celtice: Yoda apucat sabia laser. Și mai neobișnuit este modul în care Yoda vorbește faimos, ordonându-și propozițiile obiect-subiect-verb sau OSV: sabia laser pe care Yoda a înțeles-o. Sau, pentru a folosi un exemplu dintr-o enunțare reală a lui Yoda: „Mai aveți multe de învățat”.
„Acesta este un dispozitiv inteligent care îl face să pară foarte străin”, a spus Geoff Pullum, profesor de lingvistică la Universitatea din Edinburgh. „Trebuie să faceți o treabă pentru a vă da seama că a lui,„ Mult de învățat, mai aveți ”înseamnă„ Mai aveți mult de învățat. ”” Există și alte exemple fictive de personaje care vorbesc ca Yoda. Bowyer, din jocul Super Nintendo din 1996, Super Mario RPG: Legenda celor șapte stele, spune lucruri precum „Distracția asta este, da?” și „deranjează-mă, nu trebuie! Practic, sunt. ” Dar ce zici de lumea reală? „În mod surprinzător, există foarte puține limbi - se pare că sunt în cifre simple - care folosesc OSV ca ordine de bază sau normală”, mi-a spus Pullum. „Din câte știu, apar doar în zona Amazoniei din Brazilia: sunt limbi indiene sud-americane. Un caz bine descris este un limbaj numit Nadëb. ”
Mai multe povești
Razboiul Stelelor trezirea fortei Este o capodoperă Mashup
R2-D2, Smartphone-ul original
Spumă de lumină strălucitoare, strălucitoare, glorioasă
De ce inginerii de la Hollywood coacă rolele vechi Star Wars
Privind mai atent la modul în care vorbește Yoda, nu este întotdeauna obiect-subiect-verb, ci uneori o construcție Pullum denumită odată XSV, „X” fiind un stand-in pentru orice bucată din propoziție merge cu verbul, chiar dacă nu este un obiect. Deci, de exemplu: „Cu adevărat minunat, mintea unui copil este”, așa cum spune Yoda în episodul II: Atacul clonelor. Cu adevărat minunat, în acest caz, este „X”. Pullum, într-o postare de blog din 2005, a numit această construcție „fantastic de rară” în lumea reală.