Limbajul intraductibil al iubirii The Japan Times

de Kaori Shoji

Mandolina Căpitanului Corelli
Evaluare: * * *
Titlu japonez: Koreri Taii no Mandorin Regizor: John Madden Durată: 129 minute Limba: engleză
Deschide sept. 22 la Luvrul Marunouchi și alte teatre

intraductibil

Un pericol profesional al scrierii despre film este că, în timp, se dezvoltă două trăsături: o viziune deformată a istoriei și o viziune deformată a limbajului. Acest lucru a dus la convingerea tulbure că naziștii s-au vorbit între ei în engleză staccato în timpul războiului și că, în zilele noastre, dacă îmi plac zees, cherie și suflu săruturi extravagante atunci înseamnă că pot vorbi franceza. Daune ireparabile. Și nici beneficii de compensare a locurilor de muncă.

Dă vina pe toate la filme precum zees, adică la asta: „Mandolina Căpitanului Corelli”. Bazat pe romanul britanicului Louis de Bernieres, „Mandolina căpitanului Corelli” este o privire înfrumusețată, plină de farmec, anglicizată a vieții sub ocupație italiană/germană din timpul celui de-al doilea război mondial pe insula grecească Cefalonia.

Desigur, există argumentul că este o poveste de dragoste, deci istoria poate fi aproximată (la fel ca în „Pearl Harbor”), dar se simte greșit să-i auzi pe toți acei greci, italieni și germani vorbind în aceeași limbă în diferite versiuni ale euro accente. La confuzie se adaugă faptul că, deși toată lumea vorbește engleza, scrisul (scrisori, documente etc.) este în limba greacă, iar acestea sunt filmate de aproape. Când sunt citite cu voce tare, sunt citite cu voce tare în engleză. Vă spun, efortul mental necesar pentru a înghiți toate acestea devine practic, uh, herculean.

Totuși, înghițiți și trebuie să ne aruncăm în ambianța aurie a „Mandolinei Căpitanului Corelli”, pentru că, hei, este o poveste de dragoste?

Filmul este regizat de John Madden, care are un palmares minunat cu povești de dragoste de epocă („Shakespeare in Love”) și cu siguranță își poartă semnătura peste tot: mișcare lentă, luminată delicat și plină de joie de vivre, intercalată cu tragedie și moarte. Dacă trebuie să avem filme despre războaie, atunci să fie ceva de genul acesta, cu italieni cu inimă caldă și fete frumoase grecești care merg mereu cu paie pitorească și/sau coșuri de lemn direct dintr-o broșură de călătorie visătoare. Ca să nu mai vorbim, desigur, de muzica ocazională de mandolină dulce.