Deschiderea sovietică scoate sărăcia din umbră - The New York Times
De Esther B. Fein, Special pentru New York Times
Valeriya Ionava se luptă în privat în apartamentul ei din Moscova pentru a trăi cu o pensie lunară mai mică de 60 de dolari. Yelena Smolnikova trebuie să renunțe la mese, astfel încât veniturile sale reduse să poată fi întinse pentru a cumpăra haine calde pentru copiii ei.
În Uniunea Sovietică, situația oamenilor săraci precum dna. Ionava și dna. Smolnikova este mai mult nevăzută, deși ocazional, în pasajele inferioare sau intrările la stațiile de metrou, cerșetorii împing cu blândețe mâinile cu cupe.
Dar autoritățile sovietice, care au negat cândva că sărăcia există în țara lor și au declarat că este un rău al capitalismului, spun acum că zeci de milioane de cetățeni sovietici - cel puțin 20 la sută din populație - trăiesc în sărăcie, comparativ cu aproximativ 14 la sută în Statele Unite. „Tragedia noastră națională”
Starea lor a atras o atenție remarcabilă în presa sovietică în ultimul an, cu scrisori frecvente ale oamenilor săraci care își plângeau nenorocirea și articole ale economiștilor și sociologilor care învinovățeau Guvernul pentru neglijarea problemei.
„Sărăcia este o realitate, tragedia noastră națională”, a scris recent ziarul Komsomolskaya Pravda.
Oficial, nivelul sărăciei în Uniunea Sovietică pentru o familie urbană de patru persoane este de 205,6 ruble pe lună (339,24 dolari la cursul de schimb stabilit oficial de 1,65 dolari la ruble). Este vorba despre 51 de ruble sau 85 de dolari pe persoană.
Dar autoritățile și academicienii sovietici recunosc cu ușurință că cifra, calculată în anii 1960, este depășită. Cei mai mulți sunt de acord că aproximativ 75 de ruble, sau 124 USD, pe lună, o persoană sunt necesare pentru ceea ce guvernul numește „securitate materială minimă”. Niciun plan pentru sărăcie.
Potrivit oficialilor sovietici, între patru și cinci milioane de familii sovietice scad sub nivelul formal de sărăcie, iar 20% din populație trăiește cu mai puțin de 75 de ruble pe lună.
'' Peste 43 de milioane de persoane trăiesc în familii cu venituri mai mici de 75 de ruble pe lună per persoană '', a declarat Leonid E. Kunelsky, șeful departamentului de economie al Comitetului de stat pentru probleme de muncă și sociale. "Trebuie să facem ceva pentru a ajuta acești oameni."
Cu toate acestea, nu există un plan de stat pentru combaterea sărăciei, potrivit interviurilor cu mai mulți oficiali sovietici. Nu există nicio agenție guvernamentală către care să se adreseze persoanele care au nevoie, iar cuvântul sărăcie în sine nu este folosit nici măcar în documentele de stat.
Oficialii sovietici se referă la acești oameni ca trăind într-o stare de „subprovizionare”, dar eufemismul nu ascunde că sunt, de fapt, săraci.
"Nu sunt subprovizionată - nu sunt deloc prevăzută", a spus Yelena Karpova, o femeie în vârstă de 40 de ani, care a fost intervievată la Gara Lenigradsky din Moscova, unde a petrecut noaptea. Fără adăpost și fără locuri de muncă
Domnișoara Karpova a spus că este fără adăpost și fără loc de muncă și rătăcește gările Moscovei pentru adăpost. „Aș cere ajutor”, a spus ea. '' Mi-am pierdut mândria. Dar nu este nimeni de întrebat. ”
Amploarea situației este dezvăluită cel mai tragic în scrisorile către ziare.