Cuvinte în engleză Loanwords
Perioadele majore de împrumut
în Istoria Englezei
Cuvinte de împrumut sunt cuvinte adoptate de vorbitorii unei limbi dintr - o altă limbă ( limba-sursă). Un cuvânt de împrumut poate fi numit și a împrumut. Substantivul abstract împrumut se referă la procesul vorbitorilor de a adopta cuvinte dintr-o limbă sursă în limba lor maternă. „Împrumutul” și „împrumutul” sunt desigur metafore, deoarece nu există un proces literal de împrumut. Nu există transfer dintr-o limbă în alta și nu există cuvinte „returnate” în limba sursă. Pur și simplu ajung să fie folosite de o comunitate de vorbire care vorbește o limbă diferită de cea din care au provenit.
Împrumutul este o consecință a contactului cultural între două comunități lingvistice. Împrumutul cuvintelor poate merge în ambele direcții între cele două limbi în contact, dar adesea există o asimetrie, astfel încât mai multe cuvinte să treacă de la o parte la alta. În acest caz, comunitatea de limbă sursă are un anumit avantaj al puterii, prestigiului și/sau bogăției care face ca obiectele și ideile pe care le aduce să fie dezirabile și utile pentru comunitatea lingvistică împrumutată. De exemplu, triburile germanice din primele secole d.Hr. au adoptat numeroase împrumuturi din limba latină, deoarece au adoptat produse noi prin comerțul cu romanii. Puține cuvinte germanice, pe de altă parte, au trecut în latină.
Procesul real de împrumut este complex și implică multe evenimente de utilizare (adică instanțe de utilizare a noului cuvânt). În general, unii vorbitori ai limbii împrumutate știu și limba sursă sau cel puțin suficient pentru a utiliza cuvintele relevante. Le adoptă atunci când vorbesc limba împrumutată. Dacă sunt bilingvi în limba sursă, ceea ce este adesea cazul, s-ar putea pronunța cuvintele la fel sau similar cu modul în care sunt pronunțate în limba sursă. De exemplu, vorbitorii de engleză au adoptat cuvântul garaj din franceză, la început cu o pronunție mai apropiată de pronunția franceză decât se găsește acum de obicei. Probabil că primii vorbitori care au folosit cuvântul în engleză știau cel puțin o limbă franceză și au auzit cuvântul folosit de vorbitorii de franceză.
Cei care folosesc mai întâi noul cuvânt ar putea să-l folosească la început numai cu vorbitori ai limbii sursă care știu cuvântul, dar la un moment dat ajung să folosească cuvântul cu cei cărora nu li s-a mai cunoscut cuvântul. Pentru acești vorbitori, cuvântul poate suna „străin”. În acest stadiu, când majoritatea vorbitorilor nu cunosc cuvântul și dacă îl aud, cred că este dintr-o altă limbă, cuvântul poate fi numit cuvânt străin. Există multe cuvinte și expresii străine folosite în engleză, cum ar fi trai bun (Limba franceza), mutatis mutandis (Latină) și Schadenfreude (Limba germana).
Cu toate acestea, în timp, mai mulți vorbitori se pot familiariza cu un nou cuvânt străin. Comunitatea de utilizatori poate crește până la punctul în care chiar și oamenii care știu puțin sau nimic din limba sursă înțeleg și chiar folosesc ei înșiși cuvântul roman. Noul cuvânt devine convenționalizat. În acest moment îl numim împrumut sau cuvânt de împrumut. (Nu toate cuvintele străine devin cuvinte de împrumut; dacă nu mai sunt folosite înainte de a se răspândi, nu ajung la stadiul de cuvinte de împrumut.)
Convenționalizarea este un proces gradual în care un cuvânt pătrunde progresiv într-o comunitate de vorbire din ce în ce mai mare. Ca parte a devenirii sale mai familiare pentru mai mulți oameni, cu convenționalizarea, un cuvânt nou împrumutat adoptă treptat caracteristici solide și alte caracteristici ale limbajului împrumutat. În timp, oamenii din comunitatea de împrumut nu percep deloc cuvântul ca pe un cuvânt de împrumut. În general, cu cât un cuvânt împrumutat a fost mai lung în limbă și cu cât este folosit mai frecvent, cu atât seamănă cu cuvintele native ale limbii.