Conflictul din Ucraina pune cultura în focuri încrucișate - The New York Times
De Celestine Bohlen
PARIS - În seara de aug. 3, o mulțime de naționaliști ucraineni au încercat să blocheze intrarea într-un club de noapte de pe malul mării din orașul sudic Odessa, fluturând bastoane și strigând sloganuri care acuzau atracția vedetă a nopții de a fi un trădător.
Cântăreața, Ani Lorak, o vedetă pop care a participat Ucraina la concursul Eurovision din 2008, și-a încheiat spectacolul, dar seara s-a încheiat cu ciocniri între protestatari și poliție, mai multe răni și arestări.
Motivul protestului, așa cum a fost raportat în presa de presă locală și rusă și de către monitorii de la Organizația pentru Securitate și Cooperare din Europa care se aflau la fața locului, nu a fost complet clar. Unii au spus că naționaliștii au obiectat împotriva dnei. Apariția Lorak în mai la un spectacol de premii muzicale rusești unde a fost onorată; alții au atribuit veninul utilizării de către ea a imaginilor din Maidan, piața din Kiev, care a fost inima demonstrațiilor anti-ruse de la începutul acestui an, ca fundal pentru o baladă anti-război; un site web rus a sugerat că protestul a fost organizat de un racket local.
Nimic din toate acestea nu justifică încercarea de a închide un concert pop. Însă incidentul a fost un alt exemplu al modului în care războiul din estul Ucrainei, care a divizat deja estul și vestul, conduce o pană otrăvitoare între două țări vecine care de secole au împărțit același spațiu cultural. După cum subliniază ucrainenii, câțiva dintre cei mai cunoscuți scriitori ai Rusiei - Mihail Bulgakov, Nikolai Gogol și Isaac Babel - erau din Ucraina. După cum le place rușilor să sublinieze, au scris în rusă.
Recent, Ministerul Culturii de la Kiev a anunțat că întocmește o listă cu aproximativ 500 de interpreți și artiști ruși care urmează să fie interzise în Ucraina. Potrivit ministerului, lista include în primul rând acele personalități culturale ruse care în martie anul trecut au semnat o scrisoare deschisă care susține anexarea Crimeei de către președintele Vladimir V. Putin.