A Horse Walks into a Bar de David Grossman recenzie - portret serios al unei ficțiuni șocante
Un scriitor de gravitas îmbrățișează lumea comediei cu această poveste asemănătoare unei parabole a unui comedian israelian respingător
Un roman comic de David Grossman, David Grossman? Asta ar fi pur și simplu ridicol, evident: Grossman este un scriitor cu o gravitate și un ton moral atât de ridicate, un scriitor împovărat și posedat cu o greutate atât de profundă, încât să facă această carte destul de imposibilă. Ar fi ca Dan Brown scriind istoria artei sau Lydia Davis scriind un romcom. Deci, un roman comic de Grossman: nu. Dar un roman despre un comic de Grossman? O încântare neașteptată. Cu toate acestea, cititorii ar trebui să fie avertizați: Un cal merge într-un bar nu este nici de la distanță amuzant, nici ușor de citit.
În primul rând, Grossman nu mai scrie ceea ce noi credem în mod tradițional ca romane: el a transcendut genul; sau mai bine zis, a coborât adânc în bolțile de dedesubt. Cartea sa anterioară, Falling Out of Time din 2014, un portret profund personal al pierderii unui fiu, era ca un poem în proză; mai multă profeție decât roman. Un cal plimbă într-un bar - tradus din nou de Jessica Cohen, care și-a petrecut mult timp capabil să țină pasul cu întorsăturile de stil ale lui Grossman - seamănă mai mult cu o parabolă despre pierderea părinților și pierderile unei națiuni. La fel ca în toate pildele bune, acesta cere cititorului să facă unele lucrări pentru a-i înțelege semnificația.
În al doilea rând, Grossman îi prezintă cititorului dificultatea de a se confrunta și de a ajunge apoi să înțeleagă - și în cele din urmă să iubească - comediantul profund ofensator care se află în centrul poveștii, Dovaleh Greenstein. Dovaleh - „Dovaleh G, doamnelor și domnilor, AKA Dovchick” - se duce la microfon într-un mic club din Netanya, Israel. De vârstă mijlocie, periculos de subțire, purtând blugi rupți, bretele roșii și cizme de cowboy „împodobite cu stele de șerif argintiu”, începe să spună glume proaste. Glume cu adevărat proaste. El abuzează publicul, refuză să le umoreze și îi convinge să i se alăture în cântări anti-arabe. El este un individ complet îngrozitor.