Zaharia 4 10 NASB Căci cine a disprețuit ziua lucrurilor mici, dar acești șapte se vor bucura când
New American Standard Bible
„Căci cine a disprețuit ziua lucrurilor mici? Dar acești șapte se vor bucura când vor vedea linia plumbului în mâna lui Zorobabel - aceștia sunt ochii Domnului care se întind pe tot pământul”.
Biblia King James
Căci cine a disprețuit ziua lucrurilor mici? căci se vor bucura și vor vedea căderea în mâna lui Zorobabel cu cei șapte; ei sunt ochii Domnului, care aleargă încoace și încolo pe tot pământul.
Darby Bible Translation
Căci cine a disprețuit ziua lucrurilor mici? Da, se vor bucura chiar și pe cei șapte și vor vedea căderea în mâna lui Zorobabel: aceștia sunt ochii Domnului, care aleargă încolo și încolo pe tot pământul.
Biblia engleză mondială
Într-adevăr, cine disprețuiește ziua lucrurilor mici? Căci acești șapte se vor bucura și vor vedea plumbul în mâna lui Zorobabel. Aceștia sunt ochii Domnului, care aleargă înainte și înapoi pe tot pământul ".
Traducerea literală a lui Young
Căci cine a călcat în picioare în ziua lucrurilor mici, s-au bucurat și au văzut greutatea de tablă în mâna lui Zorobabel: Acești șapte sunt ochii Domnului, ei merg încoace și încolo în toată țara.
Cea mai simplă redare este marcată de accente. „Căci cine a disprețuit ziua lucrurilor mici? Și (adică, văzând că s-au bucurat și au văzut căderea în mâna Zorobabelului, acești șapte, Ochii Domnului, aleargă încolo și încolo pe tot pământul, „1: e., Întrucât Dumnezeu a văzut cu bucurie și plăcere cu bine progresul lucrării lui Zorobabel, cine poate disprețui ziua lucrurilor mici? Ziua lucrurilor mici nu a fost doar cea a întemeierii templului, Într-adevăr, bătrânii, „care văzuseră prima casă, au plâns cu glas tare, când temelia acestei case a fost pusă în fața ochilor lor” Ezra 4:12. întreabă: „Cine a rămas printre voi care a văzut această casă în prima sa glorie? Și cum o vedeți acum? Nu este în ochii voștri ca ea, ca nimic?” Haggai 2: 3. Dar acel templu era să vadă ziua lucrurilor mari, când „gloria târzie a acestei case va fi mai mare decât cea dintâi și voi da pace în acest loc, spune Domnul oștirilor” Haggai 2: 9.
Ei sunt ochii Domnului care aleargă încolo și încolo - El folosește aproape cuvintele profetului Hanani către Asa, „ochii Domnului aleargă încolo și încolo pe tot pământul, pentru a se arăta puternic în favoarea celor a căror inimă este perfectă față de El. " 2 Cronici 16: 9, însă această asigurare că providența vigilentă a lui Dumnezeu este asupra întregului pământ, este mai mult decât restaurarea templului material, a cărui singură piedică ar putea fi voința unui singur om, Darius.