Utilizarea cuvintelor - Ținându-mi gura închisă, referindu-mă la evitarea creșterii în greutate - Studenți în limba engleză
Astăzi, într-un context informal, am fost întrebat care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună în funcție de experiența mea. Am spus că a ține gura închisă a fost o strategie destul de bună.
Pot folosi cuvântul închis în acest context, sau închidere ar fi fost un cuvânt mai bun? Închiderea gurii implică întotdeauna închiderea?
11 Răspunsuri 11
„Ține-ți gura închisă” este un idiom pentru „nu vorbi”, așa că sună ciudat să-l auzi folosind pentru mâncare. „Ține gura închisă” are același fel de semnificație.
Din punct de vedere tehnic, nu este nimic în neregulă cu utilizarea lor, dar nu fac conexiunea corectă pentru ascultători. O vor conecta cu a vorbi, nu a mânca. Ceva de-a lungul liniei ca „nu mâncați atât de mult” ar fi mai bine înțeles.
După cum au menționat alții, există o problemă cu privire la idiom. Oricum ai menționat
Astăzi, într-un context informal, am fost întrebat care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună în funcție de experiența mea.
Mi-am imaginat că conversația a durat așa ceva
Persoană: Care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună?
Tu: Ținându-mi gura închisă.
Am crezut că este amuzant pentru că așa este nu strategia tipică. De obicei
Deci, având în vedere conversația (pe care mi-o imaginam), nu credeam că există vreo ambiguitate. Am crezut că vrei să spui să nu mănânci/să mănânci mai puțin și, de fapt, am crezut că este hilar.
Sunt de acord că, în alte cazuri, ar putea fi ambiguu, dar nu sunt atât de convins că acesta este unul dintre ele.
O definiție simplă a închisului este
Deci, da, puteți folosi shut în acest context. Din context este clar că nu vrei să fii tăcut, ci în schimb vrei să spui să nu mai mănânci (excesiv), mănâncă mai puțin.
Nu neaparat. În ceea ce privește semnificația, înseamnă același lucru (din context). Singura diferență la care mă pot gândi este că închisul ar putea fi considerat grosolan sau agresiv pentru unii oameni. Deci, utilizarea în apropiere în loc de închidere ar putea fi mai bună, în acest sens.
Se pare că te referi la sensul „a fi liniștit”. Cu toate acestea, tu doar a construit un exemplu în care nu înseamnă a fi liniștit. Deci, nu, nu înseamnă întotdeauna să fii tăcut.
Da, „închis” este bine. Multe dintre răspunsuri spun că greșești când folosești „ține gura închisă”, dar, de fapt, cred că răspunsul tău a fost inteligent și înțelept. În mod normal, „ține-ți gura închisă” înseamnă în mod idiomatic „nu spune nimic”, dar, în acest caz, folosești cuvintele literalmente pentru a însemna „nu deschide gura”. Din moment ce nu puteți mânca fără să deschideți gura, este clar că sfatul pe care îl dați este „mâncați mai puțin”.