Teatrul din această săptămână scoate în evidență producția lui Druid din Livada de vișini

Jocul va fi transmis în direct la cinematografe în martie, într-o premieră pentru o producție irlandeză

CIRASA DE CIRES

Teatrul Black Box, Galway; 22 februarie-7 martie

Drama irlandeză din secolul al XX-lea a avut întotdeauna o relație specială cu literatura rusă din secolul al XIX-lea. De la mai multe traduceri ale operei lui Anton Chekov și Ivan Turgenev ale lui Brian Friel la influențele găsite în piesele sale, cum ar fi lucrarea sa din 1977 Living Quarters; de la versiunea contemporană a dramei satirice a lui Nikolai Gogol The Government Inspector de Roddy Doyle până la dramatizarea de către Marina Carr a romanului întins Anna Karenina al lui Leo Tolstoi. Tom Murphy a fost, de asemenea, atras de munca maeștrilor ruși, deși furia existențială care a definit cel mai bun lucru al său nu a fost potrivită pentru frustrările mai ușor exprimate ale canonului rus, unde resemnarea tinde să conducă asupra furiei.

Și totuși, versiunea lui Murphy din 2004 a lui Cherkov Orchard este plină de paralele din piesele propriei scriitori. Dramatizarea lui Chekov a luptei dintre tradiție și un mod de viață modern este aceeași schismă care definește cea mai bună lucrare a lui Murphy: tinerii prinși între trecut și prezent în Conversații despre o reîntoarcere, bunica paralizată de memorie în Bailegangaire, săraci tată iluzionat în A Fluier în întuneric, care se agață de memoria unei stime pierdute de mult.

---