Rusia se încălzește la U
Moscova - Porniți sitcom-ul care este cea mai tare emisiune de televiziune din Rusia și totul pare atât de familiar. Acoperit de canapeaua din sufragerie este un vânzător de pantofi, care este mai interesat să urmărească sporturi decât relațiile conjugale. Soția lui are părul șocant și o gură și mai șocantă. Câțiva adolescenți mai neobișnuiți completează acest grup nebun și ceartă.
De fapt, spectacolul este o copie autorizată a S.U.A. sitcom-ul "Căsătorit ... Cu copii", care a rulat în anii 1980 și 90, cu distribuție și dialog rusesc, dar scenarii care se apropie de cele ale originalului. Această eliminare are o senzație atât de mare, mai ales în rândul tinerilor telespectatori râvniți de agenții de publicitate, încât actorii săi au devenit nume cunoscute, iar panourile publicitare sunt tencuite în jurul Moscovei.
S-ar putea ca din Kremlin să vină o bătaie a anti-americanismului în aceste zile, dar în toată Rusia oamenii se îmbrățișează pentru prima dată cu acel gen de excelență american, sitcom-ul de televiziune, ca să nu mai vorbim de unul dintre cele mai brase exemple ale sale. Și, curios, guvernul rus însuși a adus efectiv „Căsătorit ... Cu copii” pe acest pământ.
Succesul spectacolului spune ceva nu numai despre schimbarea gusturilor aici, ci și despre îmbunătățirea poziției Rusiei în ansamblu. Sitcom-urile sunt de obicei bazate pe viața clasei de mijloc și se amuză la ea. Popularitatea versiunii rusești a „„ Căsătorit ... Cu copii ”și alte adaptări ale sitcom-urilor americane sugerează că Rusia a atins suficientă stabilitate și bogăție în ultimii ani încât aceste tipuri de glume rezonează.
„„ Căsătorit ... Cu copii ”, cu satira sa asupra clasei de mijloc americane, se potrivește bine cu stilul canalului nostru”, a declarat Dmitri Troitsky, senior executive la canalul rus TNT, o rețea deținută de Gazprom a cărei programare este înclinată aproximativ similar cu cel al rețelei Fox din Statele Unite. "Ni s-a părut interesant și de actualitate să facem o parodie despre clasa de mijloc rusă".
În aceste zile, S.U.A. vizitatorii din Rusia ar putea fi iertați pentru că au crezut că au dat peste un tărâm bizar al reluărilor de sitcom. Pe lângă „Căsătorit ... Cu copii”, adaptări ale altor două spectacole, „Cine este șeful?” și „The Nanny” sunt extrem de populare aici.
Toate cele trei programe sunt distribuite de Sony Pictures Television International, care a creat versiuni ale acestora și ale altor programe americane din întreaga lume, adesea în parteneriat cu producători locali.
„The Nanny”, care a fost difuzat pentru prima dată în Rusia în 2004, a fost un astfel de succes încât, după ce a epuizat episoadele de copiat, Sony a comandat unora dintre scriitorii americani originali ai emisiunii să vină cu alte 25 de episoade doar pentru Rusia, a spus Ron Sato, un purtător de cuvânt al Sony.
„Căsătorit ... cu copii”, care a avut loc între 1987 și 1997 în Statele Unite, a fost redenumit „Schastlivy Vmeste” sau „Happy Together”. Situarea sa a fost mutată din zona Chicago în echivalentul său rus, metropola omului din Ekaterinburg, în inima sa. Cuplul sniping, Al și Peg Bundy, au devenit Gena și Dasha Bukin.
Propulsia este aceeași: trimiterea vieții de familie cât mai scandalos (sau cât mai vulgar) posibil.